public mondial en arabe

La Chine doit ainsi vendre les politiques qu'elle formule à un public mondial.

ومن هنا يصبح لزاماً على الصين حين تعكف على صياغة سياساتها أن تحرص أيضاً على إقناع العالم بتلك السياسات.

Finalement, la communauté internationale est la première responsable du bien-être public mondial.

وأخيرا، يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية خاصة عن تقديم المنافع العالمية العامة.

Il est important également que le public mondial reconnaisse ce fait, et peut-être aux États-Unis davantage qu’ailleurs.

ولكن من الأهمية بمكان أن يدرك الرأي العام العالمي هذه الحقيقة، وبالأخص في الولايات المتحدة.

Mais cet impact continue de se faire sentir et pas seulement dans le débat public mondial sur l'avenir de l'énergie nucléaire.

ولكن هذه التأثيرات لا تزال تخلف بصماتها ــ وليس فقط على المناقشة العامة العالمية بشأن مستقبل الطاقة النووية.

L'Internet correspond idéalement à la démarche asymétrique d'Al-Qaida, qui permet à un petit nombre d'individus d'atteindre un public mondial.

ويحذق الكثير من المنتسبين للقاعدة فهم إمكانيات الإنترنت التي تتيح لهم الفرصة لاجتذاب متعاطفين جدد وتوجيههم إلى العنف.

Pour préserver l’indépendance de la Fed, qui est un bien public mondial de premier plan, il doit ramener l’autorité de la Fed à son rôle central.

ولحماية استقلال مجلس الاحتياطي الفيدرالي، والذي يُعَد منفعة عالمية عامة ذات أهمية قصوى، فيتعين عليه أن يحد من سلطات مجلس الاحتياطي الفيدرالي بحيث تقتصر هذه السلطات على دوره الأساسي.

Je demande à la Chine d’agir dans l’intérêt public mondial, ainsi que dans son propre intérêt national, puisque finalement, comme l’a affirmé à juste titre Wen Jiabao, ils ne font qu’un.

وأطلب من الصين أن تعمل من أجل المصلحة العالمية العامة، إلى جانب مصلحتها الوطنية. وكما عبر رئيس مجلس الدولة الصينيوِن جيا باو فإن المصلحتين يشكلان أمراً واحداً في نهاية المطاف.