français → arabe
public non en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il leur est également essentiel de tendre la main à un public non musulman.
ومن الضروري أيضا أن يتوجهوا إلى جمهور غير المسلمين.
18. Le déficit du secteur public non financier (y compris les dons) a augmenté passant à 4,1 %.
١٨ - وازداد العجز غير المالي للقطاع العام )بما في ذلك التبرعات( بنسبة ٤,١ في المائة.
Un grand nombre de programmes de planification de la famille ont bénéficié de partenariats entre les secteurs public, non gouvernemental et privé.
وقد استفاد عدد كبير من برامج تنظيم اﻷسرة من الشراكة بين القطاع العام وغير الحكومي والخاص.
Malgré les sondages d’opinion, il semblerait que le public non seulement accepte sa condamnation, mais qu’il la respecte en tant qu’issue d’un système juste qu’on a laissé fonctionner.
ولكن على الرغم من استطلاعات الرأي، يبدو أن عامة الناس لا يقبلون إدانته فحسب، بل إنهم أيضاً يحترمون قرار الإدانة باعتباره نتيجة لنظام عادل سُـمِح له أخيراً بالعمل.