Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

propriétaire en arabe

مَالِك
Prononciation
mālik
Arabizi
malik
Nature
nom · masculin
Pluriel
مَالِكُونَ mālikūna
Racine
م ل ك

Comment l’employer

«Propriétaire» désigne la personne qui possède un bien, un terrain ou un logement. C’est un nom masculin, mais le féminin «propriétaire» existe aussi (ex. «la propriétaire»). On l’emploie souvent avec le verbe «posséder» ou «détenir».

Phrases d’exemple

  • هُوَ مَالِكُ البَيْتِ.

    huwa māliku al-bayti.

    Il est le propriétaire de la maison.

  • المَالِكُ يَجْلِسُ فِي مَكْتَبِهِ.

    al-māliku yajlisu fī maktabihi.

    Le propriétaire est assis dans son bureau.

  • يُحَاوِلُ المَالِكُ بَيْعَ الشَّقَّةِ.

    yuḥāwilu al-māliku bayʿa al-shaqati.

    Le propriétaire essaie de vendre l’appartement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Propriétaire

المالك المستخدم

Groupe propriétaire

المجموعة المالكة

Propriétaire déclaré

المالك المسجل

Propriétaire effectif Gérant

المالك المنتفع

Propriétaire armé et dangereux!

المالك مسلح وخطر!

Pilote propriétaire ATI pour X.Org

مشغّل ATI الثنائي لـ X.Org

L'utilisateur propriétaire du processus.

المستخدم الذي يملك هذه العملية.

Son propriétaire déclaré, son propriétaire effectif et son gérant est la Leif Hoegh & Co A/S (Norvège).

مالكها، ومالكها المنتفع، ومديرها Leif Hoegh & Co. A/S )النرويج(.

Si ce drapeau est positionné, le propriétaire de ce dossier sera le propriétaire de tous les nouveaux fichiers.

إذا تم وضع هذه الإشارة، فإن مالك هذا المجلد سيكون المالك لجميع الملفات الجديدة.

Son propriétaire déclaré est la Denmar Denizcilik et son propriétaire effectif la Marti & Trading Co. (Turquie).

وتملكها شركة Denmar Denizcilik، وتملك حق اﻻنتفاع بها شركة Marti & Trading Co. )تركيا(.

Son propriétaire déclaré est l ' Alkyonis Shipping Corp. (Libéria) et son propriétaire effectif l ' Eletson Corp. (Grèce).

وتملكها شركة الكيونيس شيبنغ )ليبريا( وتملك حق اﻻنتفاع بها شركة إليتسون )اليونان(.

Son propriétaire déclaré est la K/S Christiansholm (Libéria) et son propriétaire effectif le Torvald Klaveness Group (Norvège).

وتملكها شركة ك/س كريستيانشولم K/S Christiansholm )ليبريا( وتملك حق اﻻنتفاع بها مجموعة تورفارلد كﻻفينيس غروب )النرويج(.

Questions et réponses

Comment former le féminin de «propriétaire»?

On ajoute simplement l’article féminin : «la propriétaire».

Peut‑on dire «propriétaire de» suivi d’un verbe?

Non, on utilise «propriétaire de» + nom, par ex. «propriétaire de la maison».

Mots et expressions liés

Mis à jour le