arabe → français
مالكة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان معهم في بيت الله مختبئا ست سنين وعثليا مالكة على الارض
Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c`était Athalie qui régnait dans le pays.
وكان معها في بيت الرب مختبأ ست سنين. وعثليا مالكة على الارض.
Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de l`Éternel. Et c`était Athalie qui régnait dans le pays.
سيتغيّر كل ذلك عندما تجد مالكة مكتبة وان مور طريقها إلى هناك.
Tout cela changera si la propriétaire de la librairie One Moore parvient à ses fins.
إنها عملية متى ما بدأت، ستصبح سائر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مالكة لها.
C'est un processus qui, une fois lancé, sera contrôlé par l'ensemble des membres de l'ONU.
وأصبحت المقاطعة أكبر مالكة للفنادق في اﻹقليم بملكيتها لنسبة ٥٣ في المائة من اﻷسهم.
Avec 53 % des actions, la province est devenue le principal propriétaire d ' hôtels du territoire.
واييتو مور (إلى اليمين) مالكة المكتبة وهي كذلك تنشر قصصًا مماثلة كالتي يقرأنّها هنا.
Sa propriétaire Wayétu Moore (à droite) publie également des livres comme celui qu'elles sont en train de lire, « Gbagba », un terme libérien qui signifie corruption.
من الناحية النظرية ووفقا للقانون الريفي الجديد، يمكن للمرأة أن تصبح مالكة أو أن تقوم ببيع الأرض أو التصرف فيها.
En théorie et conformément au nouveau code rural, les femmes peuvent être propriétaires, acheter ou aliéner la terre.
وتمحور هذا المشروع حول تعاونيات للرعي تشمل 000 10 أسرة مالكة للماشية في إطار مشروع يغطي منطقة تبلغ مساحتها 3.2 ملايين هكتار.
Ce projet s'articulait autour de coopératives pastorales faisant intervenir 10 000 familles d'éleveurs propriétaires sur une superficie de 3,2 millions d'hectares;
لكن من الناحية العملية لا تتمتع المرأة فعلا بإمكانية الحصول على الملكية العقارية لأنه نادرا ما تكون مالكة للأرض التي تستغلها.
Cependant en pratique la femme nigérienne n'a pas un accès effectif à la propriété foncière car rarement propriétaire des terres qu'elles mettent en valeur.
إن كل ما سبق يفسر استمرار شركة سولبيشيو لاينز، مالكة العبارة "أميرة النجوم"، في مزاولة أعمالها وتسيير رحلاتها رغم زلاتها العديدة.
Tout cela explique pourquoi les Sulpicio Lines, propriétaire de la Princess of the Stars, ont pu poursuivre leur activité commerciale malgré de nombreuses défaillances.
وورد في أقوال مارتا رويس ده مورغا مالكة العقار أن الضحية ذهبت في الساعة ٠٠/١٧ من يوم ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٣ ﻹجراء مكالمة هاتفية في مكتب قريب تابع لمؤسسة ANTEL، ولكنها لم تعد أبدا.
La propriétaire, Martha Ruiz de Murga, a déclaré que la victime était sortie le 7 avril 1993, à 17 heures, pour téléphoner dans une agence ANTEL voisine et n ' était jamais revenue.