propriété en arabe : ملكية (milkīyat) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Propriété» désigne le droit de posséder un bien ou le bien lui‑même. C’est un nom féminin. En droit, on parle de «droits de propriété». Le mot peut aussi désigner une caractéristique («la propriété d’un matériau»).

Phrases d’exemple

المِلْكِيَّةُ لِلْقَطِيعِ تَتَطَلَّبُ صِيَانَةً.

al-milkīyatu lil-qaṭiʿi tattalaʿu ṣiyānah.

La propriété du troupeau nécessite de l’entretien.
هَذِهِ المِلْكِيَّةُ تَخْتَصُّ بِالْحَقِيقَةِ.

hādhihi al-milkīyatu takhtaṣṣu bil-ḥaqīqati.

Cette propriété concerne la vérité.
قَانُونُ المِلْكِيَّةِ يَحْمِي الْمُسْتَخْدِمِينَ.

qānūnu al-milkīati yaḥmī al-mustakhdimīna.

La loi de propriété protège les utilisateurs.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Propriété

الخاصية

Propriété inconnue

خاصية مجهولة

Titres de propriété

سندات ملكية الأرض

Droit à la propriété

الحـق في الممتلكــات

Propriété industrielle

الملكية الصناعية

Propriété des conjoints

ملكية الشريكين المتزوجين

Propriété de l' entreprise

مملوك للشّركة

11. Propriété intellectuelle

١١ - الملكية الفكرية

Propriété intellectuelle et industrielle

الملكية الفكرية والصناعية

Propriété intellectuelle et développement économique

الملكية الفكرية والتنمية الاقتصادية

Le droit individuel à la propriété privée, y compris la propriété foncière, est également important.

ومن المهم أيضا حق الفرد في الملكية الخاصة، بما في ذلك ملكية الأرض.

La propriété foncière est réservée aux citoyens lettons, mais non la propriété de maisons ou d ' appartements.

تقتصر حيازة اﻷراضي على المواطنين الﻻتفيين، وﻻ تقتصر ملكية المنازل والشقق على المواطنين الﻻتفيين.

Questions et réponses

Quelle différence entre «propriété» et «bien»?

«Propriété» désigne le droit de posséder, tandis que «bien» désigne l’objet possédé.

Comment dire «droits de propriété»?

On dit «droits de propriété».