الملكية الخاصة en français

وهذه الأمم تحمي الملكية الخاصة وحرية الكلام وحرية التعبير الديني.

De telles nations protègent la propriété privée, la liberté de parole et l'expression religieuse.

ومن المهم أيضا حق الفرد في الملكية الخاصة، بما في ذلك ملكية الأرض.

Le droit individuel à la propriété privée, y compris la propriété foncière, est également important.

والدول الديمقراطية تحمي الملكية الخاصة وحرية الكلام والتعبير الديني.

Les nations démocratiques protègent la propriété privée, la liberté d'expression et l'expression religieuse.

· الملكية الخاصة مشروعة بقدر طاعة المالك للكنيسة والجمعيات، ولكن المنافسة تفقدها الشرعية.

· La propriété privée est légitimée par l’obéissance envers l’Église et les associations, mais illégitime dans le cadre de la concurrence.

فبإعادة أغلب الصناعات المملوكة للدولة إلى الملكية الخاصة، نجحت ثورةتاتشر في قتل اشتراكية الدولة.

En procédant à la privatisation de la plupart des industries publiques, la révolution thatchérienne a tué le socialisme d’état.

٣١ - وقد اكتسبت المناداة بالتحويل الى الملكية الخاصة معاني متباينة نتيجة لتراكم خبرات بلدان عديدة.

31. Avec l ' accumulation de l ' expérience des nombreux pays, le plaidoyer en faveur de la privatisation est également devenu plus nuancé.

وإرساء حكم القانون وإنشاء قضاء وإدارة عامة مستقلين واحترام الملكية الخاصة أمور لا غنى عنها في ذلك الصدد.

L'établissement de l'état de droit, la création d'un appareil judiciaire indépendant et d'une administration publique et le respect de la propriété privée sont indispensables à cet égard.

إذ أن الأيديولوجية التي يتبناها النظام تضع الدولة والولاء للحكام في مرتبة أعلى من الملكية الخاصة والجدارة.

Après tout, l’idéologie du régime place l’État et la loyauté aux dirigeants avant la propriété privée et le mérite.

وفي تركمانستان فتحنا المجال أمام الملكية الخاصة، بما في ذلك ملكية اﻷراضي، وأنشأنا مناطق للتنمية اﻻقتصادية الحرة.

Nous avons institué la propriété privée, pour les terres notamment, et nous avons créé des zones de développement économique libre.

ولن يتحقق التخفيف الحقيقي والمستمر للفقر إلا في بيئة من الحكم الرشيد، ونمو القطاع الخاص، واحترام الملكية الخاصة.

Un allégement réel et durable de la pauvreté ne sera réalisé que dans un environnement de bonne gouvernance, de croissance du secteur privé et de respect de la propriété privée.

والواقع أن هذه الشركات ليست لها مصلحة في تطوير المؤسسات الحديثة القادرة على حماية الملكية الخاصة وتعزيز حكم القانون.

Ces firmes n’ont aucun intérêt à développer des institutions modernes qui protègent la propriété privée et encouragent l’autorité de la loi.

وفي هذا الصدد، فإن ترسيخ سيادة القانون، واستقلال القضاء، وإنشاء الإدارة العامة، واحترام الملكية الخاصة أمور لا غنى عنها.

L'instauration de l'état de droit, un pouvoir judiciaire indépendant, une administration publique et le respect de la propriété privée sont, à cet égard, indispensables.