promotion en arabe : ترقية وظيفية (tarqiyatun waẓīfiyyat)

Autres sens

تَخْفِيضٌ فِي الأَسْعَار takhfīḍun fī al-asʿār — price reduction · baisse de prix
تَقَدُّم taqaddum — advancement · progrès

Comment l’employer

Le mot 'promotion' en français a plusieurs sens. En arabe, on utilise 'ترقية وظيفية' (tarqiyah waẓīfiyyah) pour une promotion au travail, et 'تخفيض في الأسعار' (takhfīḍ fī al-asʿār) pour une promotion commerciale (vente à prix réduit). Le mot 'تقدم' (taqaddum) peut aussi être utilisé dans un sens plus général d'avancement.

Phrases d’exemple

حَصَلَ عَلَى تَرْقِيَةٍ وَظِيفِيَّةٍ.

ḥaṣala ʿalā tarqiyatin waẓīfiyyatun.

Il a obtenu une promotion professionnelle.
يُقَدِّمُ المَتْجَرُ عُرُوضَ تَوْزِيعٍ.

yuqaddimu al-matjaru ʿurūḍa tawzīʿin.

Le magasin propose des promotions.
هَذِهِ تَرْقِيَةٌ كَبِيرَةٌ لِلشَّرِكَةِ.

hādhihi tarqiyatun kabīratun li-sh-sharika.

C'est une promotion majeure pour l'entreprise.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Promotion

باء - الترويج

Promotion des normes

ثانيا - الدفاع عن المعايير

Promotion des comptes

باء - الترويج للحسابات

Promotion de la femme

النهوض بالمــرأة

Diffusion et promotion

أولاً - النشر والترويج

Promotion des synergies

باء - تعزيز التآزر

Promotion et partenariats

الدعوة والشراكات

Partenariats et promotion

الشراكات والدعوة

Promotion de la Convention

واو - زيادة التصديق على الاتفاقية

Promotion de l'autoévaluation

جيم - التشجيع على التقييم الذاتي

1. Promotion institutionnelle

اﻷنشطة ١ - الترويج المؤسسي

• Promotion de l'égalité des sexes et promotion de la femme;

• تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ترقية وظيفية' et 'تخفيض في الأسعار' ?

'ترقية وظيفية' se réfère à une augmentation de poste ou de salaire dans le milieu professionnel. 'تخفيض في الأسعار' désigne une réduction du prix des produits, souvent appelée 'promotion' dans les magasins.

Peut-on dire juste 'ترقية' pour une promotion ?

Oui, 'ترقية' (tarqiyah) seul peut signifier promotion, mais il est souvent précisé par 'وظيفية' (waẓīfiyyah) pour éviter toute ambiguïté, surtout dans un contexte professionnel.