arabe → français
خفض الأسعار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المسار الأول هو الانكماش الذي يؤدي إلى خفض الأسعار والأجور بنسبة تتراوح ما بين 20% إلى 30%.
La première est une déflation faisant baisser les prix et salaires de 20 à 30 %.
والواقع أن تغيير الأسعار النسبية أمر أسهل كثيراً عندما يكون التضخم متواضعاً مقارنة بالوضع عندما يكون خفض الأسعار الاسمية مطلوبا.
Il est plus aisé de modifier les prix relatifs lorsque l’inflation est modeste que lorsque une baisse des prix nominaux est requise.
وفي مواجهة خفض الأسعار بطريقة عدوانية من جانب منتجي العناصر النادرة في الصين، أغلِقَت العديد من المناجم في الولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم على مر السنين.
La politique de prix agressive des producteurs chinois de lanthanides a provoqué la fermeture de nombreuses mines aux Etats-Unis et ailleurs au fil des ans.
وهو اعتقاد مغلوط في واقع الأمر، ذلك أن مثل هذه الخطوات لا تعمل على تحسين القدرة التنافسية إلا بنفس القدر الذي تعمل به على خفض الأسعار المحلية في مقابل الأسعار لدى الدول المنافسة في منطقة اليورو.
C’est une erreur, car de telles mesures n’améliorent la compétitivité que si les prix intérieurs baissent par rapport à ceux de leurs concurrents dans la zone euro.