français → arabe
programme actuel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le programme actuel a débuté en 2004.
بدأ البرنامج الحالي في عام 2004.
Sur ce plan, le paragraphe 8 n'aura pas d'incidence sur le budget programme actuel.
ووفقا لهذا الفهم فإن الفقرة 8 من مشروع القرار لن تكون لها آثار على الميزانية البرنامجية خلال فترة الميزانية الحالية.
Le programme actuel de la Russie doit donc privilégier davantage la liberté que la démocratie.
ومن هنا فلابد وأن يركز جدول أعمال روسيا الحالي على الحرية أكثر من تركيزه على الديمقراطية.
Selon elles, il faudrait conserver les paragraphes du programme actuel qui traitent de ces questions.
وينبغي، في رأي تلك الوفود، اﻹبقاء على الفقرات ذات الصلة في السرد الحالي.
Le programme actuel de l'Université des Nations Unies prévoit désormais plusieurs activités qui concernent expressément la montagne.
67 - ويشمل البرنامج الحالي لجامعة الأمم المتحدة الآن عدة أنشطة تعليمية تعني بالتحديد بالمسائل المتعلقة بالجبال.
Un programme actuel pour promouvoir le rôle des PME dans le développement a aussi le potentiel de servir à développer le secteur privé.
35 - يحمل برنامج حالي لتعزيز دور المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في التنمية في طياته إمكانية لتعزيز تنمية القطاع الخاص أيضا.
Son programme actuel met l'accent sur l'éducation, la mobilisation et l'action en vue de mettre en œuvre les objectifs de développement du Millénaire.
وينصب اهتمام البرنامج الحالي على التربية والدعوة والعمل بنشاط في سبيل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية التي حددتها الأمم المتحدة.
La Déclaration et le Programme d ' action de Vienne ont reflété un large consensus de la communauté internationale sur l ' ensemble du programme actuel des droits de l ' homme.
لقد أعرب اعﻻن وبرنامج عمل فيينا عن توافق عام في اﻵراء في المجتمع الدولي فيما يتعلق بجدول اﻷعمال المعاصر الكامل لحقوق اﻻنسان.
Il a souligné que l'Union africaine faisait tout son possible pour accélérer le programme actuel de déploiement de la totalité des effectifs prévus (3 320 agents) d'ici la mi-avril 2005.
وشدد السيد كينغبي على أن الاتحاد الأفريقي يبذل كل ما في وسعه للتعجيل بالبرنامج الحالي من أجل النشر الكامل لقوة مجمل قوامها 320 3 فردا بحلول منتصف نيسان/أبريل 2005.