arabe → français
المنهج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باء - المنهج العام
Conception générale
جيم - المنهج العام
Conception générale
2 - بعض مسائل المنهج
Questions de méthode
الجزء الأول: المنهج العام للاستعراض
Première partie: Conception générale de l'examen
ويغطي المنهج وحدات مواضيعية ثلاثاً:
Le programme d'enseignement couvre trois unités thématiques:
باء - المنهج الثاني: المؤشرات والأهداف
Deuxième méthode: indicateurs et objectifs
" وفي النص تقترح رودينيفا المنهج الآتي:
Dans ce texte, Rudneva développe une approche pour le moins curieuse:
ألف - المنهج الأول: اتخاذ خطوات نحو التعميم
Première méthode: dispositions prises pour assurer l'application généralisée des mesures
وإذا واصلنا العمل بهذا المنهج فلسوف يدهمنا الواقع.
La réalité nous rattrapera.
(أ) مقدمة تناقش الخلفية المفاهيمية وبعض مسائل المنهج،
a) Une introduction, qui traite des fondements théoriques et de certaines questions de méthode;
24 - يستخدم هذا المنهج الإبلاغي خطوات التقدم التالية:
Cette méthode suit le cheminement ci-après:
وسيجري إدراجه في المنهج المدرسي كمقرر إجباري لكل اﻷطفال.
Il sera intégré dans le programme scolaire en tant que cours obligatoire pour tous les enfants.