français → arabe
progrès social en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De l’importance du progrès social
أهمية التقدم الاجتماعي
Croissance et progrès social doivent aller de pair!
هل يكتمل النمو في غياب التقدم الاجتماعي؟
Le progrès social et économique renforce la démocratisation et le respect de l ' être humain.
ويؤدي التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي إلى تعزيز نشر الديمقراطيــــة واحترام اﻹنسان الفرد.
Ces outils et ces canaux de partage des informations encouragent plutôt un progrès social plus subtil.
فالحقيقة أن هذه الأدوات والقنوات التي تيسر تبادل المعلومات تعمل على تعزيز التقدم الاجتماعي بشكل أكثر تهذيباً وتدريجا.
• Favoriser le progrès social, culturel et économique des collectivités vivant dans les zones reculées;
• تعزيز التطور الاجتماعي والثقافي والاقتصادي لمجتمعات المقيمين في المناطق النائية؛
La prise de conscience par le Sud de ses potentialités a contribué au développement et au progrès social.
ولقد أدى اﻻدراك التام لهذه المبادرات الى تعزيز التنمية والتقدم اﻻجتماعي.
« favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
وقد أصاب الأمين العام في استشهاده بأحد المقاصد الواردة في ديباجة الميثاق: ”وأن ندفع بالرقي الاجتماعي قدما، وأن نرفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح“.
Elle doit également démontrer un intérêt incontestable dans le progrès social et économique du peuple haïtien.
كما يجب أن تظهر اهتماما مقنعا بالتقدم الاجتماعي والاقتصادي لشعب هايتي.
Résoudre les problèmes de financement du développement est une condition préalable au progrès social et économique.
وتعد تسوية قضايا تمويل التنمية شرط مسبق للنمو الاجتماعي والاقتصادي.
Telles sont les exigences de la tolérance et de l'ouverture d'esprit sans lesquelles il n'y a pas de progrès social.
وهذه هي مقتضيات التسامح ورحابة الصدر، اللذين بدونهما لا يمكن تحقيق أي تقدم اجتماعي.
Unissons-nous pour créer un avenir meilleur — un avenir de paix et de sécurité, de croissance économique et de progrès social.
فلنتحد لتهيئة مستقبل أفضل، مستقبل من السلم واﻷمن، والنمو اﻻقتصادي والتقدم اﻻجتماعي.
Rappelant qu'à la sixième Conférence internationale l'accent a été mis sur le développement des capacités, la démocratie et le progrès social,
وإذ تشير إلى أن المؤتمر الدولي السادس ركز على بناء القدرات والديمقراطية والتقدم الاجتماعي،