progrès en cours en arabe

Des progrès lents et réguliers semblent être en cours.

فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم.

Le rapport du Secrétaire général est une illustration des progrès en cours dans ce domaine.

وتقرير الأمين العام هو في الحقيقة مثال للتقدم الجاري إحرازه حاليا في هذا المجال.

Le Comité constate que le Centre n'a guère fait de progrès malgré les discussions en cours.

141- يلاحظ المجلس أن المركز لم يحرز أي تقدم يتجاوز المناقشات المستمرة.

Au cours de l'année, nous avons enregistré des progrès importants en matière d'intégration régionale.

وتم إحراز تقدم كبير هذا العام في التكامل الإقليمي.

Si elle se poursuivait en 2005, la hausse des cours du pétrole risquerait de compromettre ces progrès.

ومع ذلك يمكن لارتفاع أسعار النفط أن يعرض للخطر هذا التقدم إذا استمر سنة 2005.

et dont le contenu indique bien qui porte le blâme de l ' absence de progrès des négociations en cours.

وهذا ما يكشف الجهة التي تقع عليها الﻻئمة في انعدام التقدم في المفاوضات الجارية.

Des progrès sont en cours: la bataille contre la pauvreté est lentement (trop lentement) en train d’être gagnée.

ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار: فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.

J'espère que ces informations seront utiles aux États Membres pour suivre les progrès des divers projets en cours.

ومن المأمول فيه أن تتمكن الدول الأعضاء بمساعدة هذه المعلومات من أن تتبع على نحو أفضل مختلف المبادرات التي يجري اتخاذها.

Jamais, au cours des 60 ans d'histoire de l'Organisation, des progrès n'auront été accomplis en même temps sur un front aussi large.

لقد حققنا تقدما عبر جبهة أعرض، فاق ما حققناه في أية مناسبة واحدة أخرى خلال الأعوام الستين من تاريخ المنظمة.

Ma délégation est encouragée par les progrès réalisés au cours des dernières consultations officieuses qui ont eu lieu en novembre dernier.

ويتشجع وفد بﻻدي بالتقدم المحرز خﻻل الجولة اﻷخيرة للمشاورات غير الرسمية، المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر من هذا العام.

Au cours de ses deux premières sessions, le Groupe a réalisé des progrès considérables, même s'il subsiste encore d'importantes questions en suspens.

وقد أحرز الفريق تقدما هاما خلال اجتماعيه الأول والثاني، مع أن بعض المسائل الرئيسية ما زالت قيد البحث.

11. Les progrès technologiques en cours posent des problèmes considérables aux pays en développement en général et aux pays islamiques en particulier.

١١ - تثير العملية الحالية للتغيير التكنولوجي تحديات بالنسبة للبلدان النامية بصفة عامة والبلدان اﻻسﻻمية بصفة خاصة.