français → arabe
progrès du développement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le développement social est peut-être l ' élément le plus important du progrès.
وقد يكون أهم عنصر للتقدم هو التنمية اﻻجتماعية.
Nous aurons dés lors à apprécier les progrès accomplis en faveur du développement.
وفي ذلك الوقت، سنتمكن من تقييم التقدم الذي أحرز في مجال التنمية.
Examen des progrès réalisés dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement:
4- استعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية:
On relève des progrès sensibles dans les réformes du système des Nations Unies pour le développement.
50 - واستطرد قائلاً أنه حدث تقدم ملحوظ في إصلاحات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.
Les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont très contrastés.
22 - وأشارت إلى أن التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية متفاوت.
Le Bhoutan continue de faire des progrès considérables dans le domaine du développement économique et social.
وتواصل بوتان إحراز تقدم ملموس في ميدان التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية.
ii) Les progrès réalisés dans les trois domaines du développement durable et sur le plan de leur intégration;
'2' التقدم المحرز فيما يخص أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة وتكاملها؛
Le progrès des femmes et des enfants fait partie intégrante du programme de développement national du Kazakhstan.
والنهوض بالمرأة والطفل يشكل جزءا لا يتجزأ من برنامج التنمية الوطني بكازاخستان.
Résoudre les problèmes de financement du développement est une condition préalable au progrès social et économique.
وتعد تسوية قضايا تمويل التنمية شرط مسبق للنمو الاجتماعي والاقتصادي.
La justice sociale et les obligations relatives au développement sont indispensables à toute civilisation du progrès.
إن العدالة الاجتماعية وواجب التنمية شرطان لا غنى عنهما لأي حضارة تقدمية.
Contrôle à l'échelon national des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire
4 - الرصد على الصعيد الوطني من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
Toutes les civilisations sont appelées, dans la recherche du développement et du progrès, à rejeter toutes les pratiques négatives.
وستتعزز تلك القيمة كذلك، عندما تبادر كل حضارة بتنقية نفسها مما علق بها من ممارسات سلبية خلال سيرها الحثيث في سلم التطور والتقدم، وأن تتخلص من شعورها بالفوقية.