français → arabe
progrès contre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des grands progrès ont été faits dans la lutte contre cette coutume.
وقد أُحرِز تقدم هائل في اجتثاث تلك العادة.
La lutte contre ce phénomène a marqué des progrès, mais il reste beaucoup à faire.
وأضاف أنه أُحرِز تقدم في معالجة الظاهرة، ولكن لايزال ينبغي عمل الكثير.
Des progrès ont été réalisés au niveau régional dans la lutte contre le terrorisme.
75 - واستطرد قائلا إن التقدم في مكافحة الإرهاب أُحرز على المستوى الإقليمي.
Une solution partielle consiste à peser davantage le pour et le contre du "progrès".
ثمة حل جزئي يتلخص في المحاولة بقدر أعظم من الجدية فرض سعر لما نسميه التقدم.
Pour accomplir de réels progrès, il faut aussi lutter contre l'impunité au niveau local.
لتحقيق التقدم الحقيقي يجب أن يعالج أيضا الإفلات من العقاب على المستوى المحلي.
D'importants progrès ont été réalisés au niveau régional dans la lutte contre le terrorisme.
19 - وأكد أنه قد تم تحقيق تقدم ملحوظ، على الصعيد الإقليمي، في مكافحة الإرهاب.
Peu de progrès ont été accomplis dans le domaine de la justice et dans la lutte contre l'impunité.
ولم يحدث سوى تقدم طفيف في قطاع القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب.
Malgré les campagnes intermittentes du gouvernement contre la corruption, il n'y a guère de progrès.
على الرغم من الحملات المتقطعة التي شنتها الحكومة على الفساد، إلا أن التقدم كان بطيئاً.
Progrès réalisés dans l'application de mesures spéciales de protection contre l'exploitation et les abus sexuels
ثالثا - التقــدم المحرز في تنفيذ التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي
Des progrès sont en cours: la bataille contre la pauvreté est lentement (trop lentement) en train d’être gagnée.
ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار: فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
Bien que la lutte contre le paludisme enregistre des progrès notables, des interventions majeures sont encore nécessaires.
ومع أنه أُحرز تقدم كبير في مكافحة الملاريا، فإن التدخلات الرئيسية لا تزال لازمة.
Le Comité contre le terrorisme voudrait recevoir un rapport sur les progrès accomplis dans la promulgation de cette législation.
وسيكون محل تقدير لجنة مكافحة الإرهاب تقديم تقرير إليها عن التقدم المحرز في سن ذلك التشريع.