français → arabe
production continue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La population continue de croître plus rapidement que la production.
وﻻ يزال النمو السكاني يفوق الزيادة في الناتج.
Celui-ci continue de se creuser beaucoup plus vite que la production intérieure n'augmente.
ولا يزال مستوى هذا العجز يتصاعد بمعدل أسرع بكثير من معدل الإنتاج المحلي.
Le gouvernement d'Hamid Karzaï reste faible et l'économie continue de dépendre en grande partie de la production d'opium.
فما زالت حكومة حميد قرضاي ضعيفة، وما زال اقتصاد أفغانستان يعتمد إلى حد كبير على إنتاج الأفيون.
L'Australie continue de demander l'ouverture immédiate de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
ولا تزال أستراليا تحث على البدء فورا في إجراء بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
L ' endettement de l ' Afrique se poursuit sans cesse tandis que sa production, tant agricole qu ' industrielle, continue de diminuer.
ولئن كانت مديونية افريقيا مستمرة بﻻ هوادة، فإن انتاجها الزراعي والصناعي يستمر في التدهور.
L’automatisation de la production progresse rapidement, mais la majorité d’entre nous continue à travailler 40 heures en moyenne par semaine.
وكان التحول إلى العمل الآلي على قدم وساق، ولكن أغلب العاملين يعملون أكثر من 40 ساعة أسبوعياً في المتوسط.
Le gaz naturel est beaucoup plus écologique que le charbon, qui continue à être le pilier de la production d'électricité autour du monde et au Royaume-Uni.
ان الغاز الطبيعي هو اكثر صداقة للبيئة بكثير مقارنة بالفحم والذي ما يزال عماد انتاج الكهرباء حول العالم وفي بريطانيا.
La hausse de la production réelle a été attribuée à l'accroissement de l'activité touristique appuyé par l'expansion continue du secteur des services financiers.
وعزيت الزيادة في الناتج الحقيقي إلى ارتفاع النشاط السياحي يدعمه النمو المستمر في قطاع الخدمات المالية.
Mais la demande extérieure de plus en plus forte continue de stimuler la production et d'entraver la mise en place d'autres moyens de subsistance concurrentiels.
بيد أن زيادة الطلب الخارجي لا تزال تحفز الإنتاج وتقوض الجهود المبذولة لإيجاد سبيل عيش بديل مستدام وتنافسي.
La production, la reproduction et la socialisation sont considérées comme des fonctions sociales de base que continue d ' assumer la famille dans le monde entier.
فاﻻنتاج واﻹنجاب والتنشئة اﻻجتماعية تعتبر من المهام المجتمعية اﻷساسية التي ﻻ تزال اﻷسر تضطلع بها في جميع أنحاء العالم.
Le chômage continue cependant d’augmenter dans les pays du Sud les plus lourdement endettés, et leur production demeure à la traîne derrière l’Allemagne et les autres pays d’Europe du Nord.
ولكن معدلات البطالة تستمر في الارتفاع في دول الجنوب المثقلة بالديون، ويستمر الناتج في التخلف عن ألمانيا وغيرها من دول شمال أوروبا.