français → arabe
production alimentaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On estime qu'un tiers de la production alimentaire mondiale est gaspillée.
وما يقدر بنحو ثلث الإنتاج الغذائي العالمي يُهدَر.
Habilement gérée, cette somme fera monter en flèche la production alimentaire africaine.
فمع الإدارة الجادة للأرصدة المالية الجديدة سوف يرتفع إنتاج الغذاء في أفريقيا بصورة ملحوظة.
C’est la clé de l’augmentation mondiale de la production alimentaire depuis les années 1960.
فهي تُـعَد الوسيلة الأساسية لزيادة إنتاج المحاصيل الغذائية على مستوى العالم منذ ستينيات القرن العشرين.
La biodiversité joue un rôle essentiel en matière de production alimentaire sûre et stable à long terme.
إن التنوع البيولوجي يشكل عنصراً أساسياً في إنتاج الغذاء بشكل مستقر وجدير بالثقة على الأمد البعيد.
La production alimentaire du pays et l'aide humanitaire extérieure potentielle sont largement insuffisantes.
فهناك نقص حاد في الأغذية المنتجة في البلد والمساعدة الإنسانية الممكن تلقيها من الخارج.
Clairement, les investissements dans la production alimentaire doivent être augmentés à moyen et long terme.
ومن الواضح أن الاستثمار في الإنتاج الغذائي لابد وأن يزيد بشكل ملموس في الأمدين المتوسط والبعيد.
Le Malawi l’a fait au cours des trois dernières saisons, ce qui lui a permis de doubler sa production alimentaire.
ولقد تبنت ملاوي هذا النظام طيلة المواسم الثلاثة الماضية، فنجحت نتيجة لذلك في مضاعفة إنتاجيتها من المحاصيل الغذائية.
La première possibilité présente un inconvénient évident: la production alimentaire mondiale n’est pas excédentaire.
مما لا شك فيه أن حماقة البديل الأول واضحة: فالعالم لا ينتج فائضاً من المواد الغذائية.
L'Afrique est le seul continent où la production alimentaire a nettement diminué au cours des deux dernières décennies.
فأفريقيا هي القارة الوحيدة التي انخفض فيها إنتاج الأغذية انخفاضا كبيرا على مدى العقدين الماضيين.
L’Australie a mis de l’argent sur la table pour augmenter la production alimentaire, en suivant les propositions de l’Espagne.
وتخصص أستراليا أرصدة مالية ضخمة لزيادة إنتاج الغذاء، بما يتفق مع الخطوط التي اقترحتها أسبانيا.
ii) Prendre note des nouvelles données scientifiques sur les liens entre les changements climatiques et la production alimentaire.
`2` مراقبة ما يظهر من دليل علمي بشأن تغير المناخ وإنتاج الأغذية.
Dans certains cas, des gestes gouvernementaux appropriés pourraient même permettre de doubler ou tripler leur production alimentaire en quelques années.
وقد تتمكن هذه البلدان في بعض الحالات، وفي ظل التخطيط الحكومي اللائق، من مضاعفة إنتاجها من الغذاء إلى ثلاثة أمثاله في غضون بضع سنوات.