إنتاج en français : production – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مُنْتَجَات muntajāt — output, yield · ce qui est produit

Comment l’employer

Le mot arabe 'intāj' (إِنْتَاج) signifie 'production' au sens de l'action de produire. Il peut aussi faire référence au résultat de cette action, c'est-à-dire les 'produits' (مُنْتَجَات - muntajāt). Le verbe correspondant est 'antaja' (أَنْتَجَ).

Phrases d’exemple

يَزْدَادُ إِنْتَاجُ المَصْنَعِ كُلَّ عَامٍ.

yazdādu intāju l-maṣnaʿi kulla ʿāmin.

La production de l'usine augmente chaque année.
هَذَا إِنْتَاجٌ جَدِيدٌ لِشَرِكَتِنَا.

hādhā intājuj jadīdun li-sharika-tinā.

C'est une nouvelle production de notre entreprise.
يَتِمُّ عَرْضُ الإِنْتَاجِ الزِّرَاعِيِّ.

yatimmu ʿarḍu l-intāji z-zirāʿiyyi.

La production agricole est présentée.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

2 - إنتاج أفلام توعية

Réalisation de films de sensibilisation

لا يستطيع أعد إنتاج علّة

Impossible de reproduire le bogue

هل بلغ إنتاج النفط ذروته؟

Et le pic pétrolier?

إنتاج ونشر المواد الدعائية

Production et diffusion de matériel promotionnel

2- إنشاء نظم إنتاج مستدامة

Mise en place durable de systèmes de production;

(أ) انخفاض إنتاج علف المراعي؛

a) Une réduction de la production fourragère des zones de parcours;

ويتجه إنتاج الأفيون إلى التزايد.

La production d'opium a augmenté.

(2) إنتاج قوالب الكتلة الأحيائية

2) Production des briquettes de biomasse

'6` إنتاج النفايات والتخلص منها؛

vi) Production et évacuation de déchets;

الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات

Indices des prix à la production des services

إن فنلندا تؤيد إبرام اتفاق دولي لحظر إنتاج اليورانيوم الشديد التخصيب والبﻻتونيوم ﻷغراض إنتاج اﻷسلحة النووية.

La Finlande est en faveur d ' un accord international interdisant la production d ' uranium et de plutonium très enrichi destinée à la fabrication d ' armes nucléaires.

ولابد من التوقف عن دعم إنتاج الوقود الحيوي، الذي شجع على تحويل الأراضي الزراعية من إنتاج الغذاء إلى إنتاج الطاقة.

Il faut supprimer les aides à la production de biocarburants, qui ont encouragé à passer de la production alimentaire à la production énergétique.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'intāj' et 'muntajāt' ?

'Intāj' (إنتاج) est le nom de l'action de produire (production). 'Muntajāt' (منتجات) est le pluriel de 'muntaj' (منتج), qui signifie 'produit' (au sens de chose fabriquée ou cultivée).

Comment dit-on 'to produce' en arabe ?

Le verbe est 'antaja' (أَنْتَجَ). Au présent, cela donne 'yuntiju' (يُنْتِجُ) pour la troisième personne du masculin singulier.