principes en arabe : مبادئ (mabādiʾ) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قَوَاعِد qawāʿid — principes · principes (règles, lois)

Comment l’employer

Le mot 'principes' en français se traduit le plus souvent par 'مبادئ' (mabādiʾ) en arabe, surtout quand il s'agit de règles de conduite, de croyances fondamentales ou de concepts de base. 'قواعد' (qawāʿid) peut aussi être utilisé pour des règles ou des lois, mais 'مبادئ' est plus courant pour les principes personnels ou philosophiques. Les deux sont des noms féminins pluriels.

Phrases d’exemple

هذه مبادئ أخلاقية أساسية.

hādhihi mabādiʾu ʾakhlāqiyyatun ʾasāsiyyah.

Ce sont des principes moraux fondamentaux.
يجب أن نلتزم بمبادئنا.

yajibu ʾan naltazima bimabādiʾinā.

Nous devons adhérer à nos principes.
هذه قواعد العمل الهامة.

hādhihi qawāʿidu al-ʿamali al-hāmmah.

Ce sont les principes importants du travail.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Principes

المبـادئ

a) Principes

(أ) المبادئ

II. Principes

ثانيا - المبادئ

Principes généraux

مبادئ عامة

Principes de Madrid

مبادئ مدريد

Principes directeurs

ةيداشرلإا ئدابملا

Principes déontologiques

التوجيه الأخلاقي

Principes opérationnels.

1 - مبادئ العمل.

Principes d'interprétation

مبادئ التفسير

PRINCIPES ET PROBLÉMATIQUE

أولاً - الفرضيات والإشكاليات

Ces principes directeurs sont généralement consacrés comme principes gouvernant le déroulement du procès pénal.

وهذه المبادئ التوجيهية مكرسة عامة بصفتها مبادئ تحكم سير المحاكمة الجنائية.

3. Les Principes sont divisés en quatre parties, les trois premières forment les principes proprement dits, la quatrième étant consacrée à des principes complémentaires:

٣ - تنقسم المبادئ الى أربعة أجزاء، تمثل اﻷجزاء الثﻻثة اﻻولى منها المبادئ نفسها بينما خُصص الجزء الرابع الى المبادئ اﻹضافية:

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'mabādiʾ' et 'qawāʿid' ?

'Mabādiʾ' se réfère plus aux principes fondamentaux, aux valeurs ou aux idéaux. 'Qawāʿid' se réfère davantage à des règles, des lois ou des procédures établies.

Peut-on utiliser 'principes' pour des règles scientifiques ?

Oui, on peut utiliser 'mabādiʾ' pour les principes scientifiques de base, par exemple 'مبادئ الفيزياء' (principes de la physique).