français → arabe
principes établis en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Notre position sur ces politiques repose sur des principes établis.
إن موقفنا من هذه السياسات مبدئي وثابت.
Encore faudrait-il qu'elle utilise au mieux cette compétence, en prenant pleinement en considération les principes établis en 1999.
ومع ذلك، ينبغي لها أن تستعمل هذه الصلاحية أفضل استعمال وتأخذ في الاعتبار الكامل المبادئ التي وُضِعت في عام 1999.
Comme je l ' ai déjà dit, les principes établis par la résolution 46/182 sont de la plus haute importance et doivent guider tout débat futur de cette question.
وكما ذكرت في وقت سابق للمبادئ التي حددها القرار ٤٦/١٨٢ أهمية كبيرة فــي توجيـه جميع مداوﻻتنا المقبلة بشأن هذا الموضوع.
L ' Assemblée générale doit faire siens les principes établis dans ce rapport; pour sa part, le Groupe des 77 présentera un projet de résolution sur la question.
وعلى الجمعية العامة أن تؤيد المفاهيم الواردة في ذلك التقرير؛ وستقدم مجموعة اﻟ ٧٧ من جانبها مشروع قرار في هذا الصدد.
i) En définissant des règles concernant des questions aussi complexes que celle des erreurs, il risque d'empiéter sur les principes établis du droit des contrats;
'1` وضع قواعد بشأن مسائل معقّدة من قبيل الأغلاط والأخطاء قد يؤثّر في المبادئ المرعية في قانون العقود؛
La loi sur la parité entre hommes et femmes protège également les salariés contre le recours, par l'employeur, à des mesures contraires aux principes établis par la loi.
ويحمي قانون المساواة بين الجنسين أيضا الموظفين من قيام رب العمل باتخاذ تدابير مضادة.
Toutefois, l'État doit exercer ce droit conformément aux règles et principes établis du droit international, en particulier les principes fondamentaux des droits de l'homme.
بيد أنه ينبغي أن تمارس الدولة ذلك الحق طبقا لقواعد ومبادئ القانون الدولي الثابتة، ولا سيما المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان.
Certes, il existe des principes établis, énoncés au paragraphe 1 de l ' Article 23 de la Charte, pour ouvrir la voie vers une éventuelle augmentation du nombre de sièges non permanents.
حقا إن هناك مبادئ مستقرة موضحة في المادة ٢٣ )١( من الميثاق تبين الطريق الممكن اتباعه ﻻجراء توسع آخر في عدد مقاعد اﻷعضاء غير الدائمين.
Soulignant qu'il importe d'adhérer aux normes et principes établis par le Conseil de l'Europe ainsi que de le soutenir dans l'action qu'il mène en vue de régler les conflits partout en Europe,
وإذ تؤكد أهمية الالتزام بمعايير مجلس أوروبا ومبادئه، ومساهمته في حل الصراعات في كل أنحاء أوروبا،