principe en arabe : مبدأ (mabdaʾ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«principe» désigne une règle ou une idée fondamentale qui guide le comportement ou la pensée. En arabe, le terme le plus courant est المبدأ, masculin, souvent employé avec des compléments (المبدأ الأساسي).

Phrases d’exemple

المَبْدَأُ الأَسَاسِيُّ هُوَ الصِّدْقُ.

al-mabdaʾu al-asāsiyyū huwa al-ṣidqu.

Le principe fondamental est l'honnêteté.
يُحَافِظُ العَالِمُ عَلَى مَبَادِئِهِ الفِكْرِيَّةِ.

yuḥāfiẓu al-ʿālimu ʿalā mabādiʾihi al-fikrīyah.

Le scientifique garde ses principes intellectuels.
تُعَدُّ القِيَامَةُ بِالمَبْدَأِ خُطْوَةً هَامَّةً.

tuʿaddu al-qiyāmatu bil-mabdaʾi khuṭwatan hāmmatan.

Appliquer le principe est une étape importante.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Principe I

المبدأ اﻷول

Principe 3 Objectifs

المبدأ 3 الأهداف

Ce principe suppose:

وينص النهج على ما يلي:

Décisions de principe

القرارات المتعلقة بالسياسة

Principe de précaution

مبدأ الحيطة

Principe de neutralité

دال - الحياد

Principe de distinction

مبدأ التمييز

Principe de proportionnalité

مبدأ التناسب

Rousseau formule le principe général (le principe de caducité) puis présente une série d'exceptions.

ودايي وبيليه(). ويصوغ روسو المبدأ العام (مبدأ البطلان) ثم يقدم سلسلة من الاستثناءات الهامة الواردة على المبدأ العام.

Le principe du partage des responsabilités devrait toujours être le principe directeur dans nos travaux.

ينبغي أن يكون مبدأ تقاسم المسؤولية دائما المبدأ الذي نهتدي به في عملنا.

Il n'y a pas de raison de considérer le principe de l'abrogation, s'il s'agit d'un principe général, autrement que comme un principe juridique.

ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني.

D'après cet auteur, il devrait y avoir quatre principes qualitatifs: a) le principe de l'origine; b) le principe de la source; c) le principe de la résidence; d) le principe de la nationalité.

ووفقاً لهذا المؤلف، يتعين وجود أربعة مبادئ نوعية: (أ) مبدأ المنشأ، (ب) ومبدأ المصدر، (ج) ومبدأ الإقامة، (د) ومبدأ الجنسية.

Questions et réponses

Quel est le contraire de «principe» ?

On utilise souvent «exception» ou «déviation».

Peut‑on dire «les principes» au pluriel ?

Oui, «les principes» se traduit par «المبادئ».