principe de base en arabe

Mais le principe de base demeure: la richesse dépend de services.

ولكن النتيجة العريضة تظل كما هي: فالثروة مشروطة بالخدمات.

Mais ce principe de base de la gestion macroéconomique a tout simplement disparu.

ولكن هذا المبدأ الأساسي في إدارة الاقتصاد الكلي ألقي به من النافذة ببساطة.

NEW HAVEN – Le principe de base de la gestion du risque financier est le partage.

نيو هافن ـ إن المبدأ الأساسي الذي يحكم إدارة المخاطر المالية يتلخص في المشاركة.

C'est le principe de base du développement, une obligation sociale tirée du goût du lucre.

وبيّن أن هذا هو المبدأ الأساسي للتنمية، وهي واجب اجتماعي ينشأ عن الرغبة المتأصلة في الربح.

Tel était en fait le principe de base qui a présidé à la création de l ' Organisation des Nations Unies.

وقد كانت هذه هي القوة المحركة، في واقع اﻷمر، وراء إقامة اﻷمم المتحدة.

Lors de ses travaux sur le sujet, la Commission devrait respecter le principe de base pacta sunt servanda.

67 - وأضافت أن اللجنة ينبغي أن تتمسك، في عملها المتعلق بهذا الموضوع، بالمبدأ الأساسي الذي ينص على أن العقد شريعة المتعاقدين.

Comme principe de base, le projet de convention cadre établit que tout transfert d'armes doit faire l'objet d'une autorisation.

وكمبدأ أساسي، إن مشروع الاتفاقية الإطارية التي تنشئ ذلك الإذن مستلزم لجميع عمليات نقل الأسلحة.

Le paragraphe 1 réaffirme le principe de base selon lequel la survenance d'un conflit armé ne fait pas obstacle, en tant que telle, à l'application des traités.

43 - ويتناول مشروع المادة 7 المعاهدات التي يكون المؤدي الضروري لموضوعها وغرضها أن تستمر في النفاذ خلال نزاع مسلح.

• En tant que principe de base du consentement, toutes les parties doivent bénéficier des mêmes possibilités de débattre de tout accord, aménagement ou projet proposé.

• وكمبدأ أساسي ينبغي أن تُتاح للجميع فرصا متساوية لمناقشة جميع جوانب عملية الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، وذلك فيما يتصل بأي اتفاق أو تنمية أو مشروع.

L’alternative était un monarque élu: la constitution de la Ve république, qui fête cette semaine son cinquantième anniversaire, fut conçue autour de ce principe de base.

وكان البديل يتلخص في ملك منتخب. ومن الواضح أن دستور الجمهورية الخامسة، الذي تم التصديق عليه منذ خمسين عاماً، صيغ حول هذا المبدأ المركزي.

L ' ONU peut compter, pour ce faire, sur le soutien de la communauté mondiale et ses action devront, en conséquence, prendre le développement humain comme principe de base.

واﻷمم المتحدة، في قيامها بذلك، يمكنها أن تعول على تأييد المجتمع الدولي، ومن ثم يتعين أن تكون التنمية البشرية المنطلق اﻷساسي ﻷنشطتها.

Nombreuses délégations ont rappelé qu'il s'agit d'un principe de base qui doit être interprété conformément à la Convention sur les droits de l'enfant et qui devrait inspirer les trois articles.

وذكّرت وفود عديدة بأن الأمر يتعلق بمبدأ أساسي ينبغي تأويله طبقا لاتفاقية حقوق الطفل وينبغي الاستلهام به عند وضع المواد الثلاثة.