arabe → français
عقيدة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عقيدة أوباما في فترته الأولى
Le premier mandat de la doctrine Obama
نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية
Une stratégie du basculement pour les USA
ونحن نشجب بشدة أي عقيدة شعارها العنف.
Nous récusons vigoureusement toute idéologie d'inspiration terroriste.
لا توجد في هذا عقيدة ولا اعتبارات سياسية.
Ceci ne relève pas d'une idéologie ni de considérations politiques.
فنحن غير مقيدين بأية عقيدة سياسية أو اقتصادية.
Nous ne sommes liés à aucun dogme politique ou économique.
ان اتباع سياسة " عقيدة نقطة التحول " قد يوفر الحل.
La Doctrine du basculement pourrait être la réponse adéquate.
١ - وضع عقيدة عسكرية جديدة وإعادة تنظيم التدريس في
1. Formulation d ' une nouvelle doctrine militaire et refonte
وهذه بطبيعة الحال ليست دائماً عقيدة سهلة يمكن الالتزام بها.
Bien sûr, ce n'est pas toujours un credo facile à respecter.
ويبين لنا التناقض بين قتل بن لادن والتدخل في ليبيا عقيدة أوباما.
Le contraste entre l’assassinat de Ben Laden et l’intervention en Lybie illustre bien cette doctrine Obama.
واتبعنا أيضا سياسة اقتصادية واقعية وعملية لا تقوم على عقيدة نظرية.
Nous avons également mené une politique économique pragmatique et non pas dogmatique.
والهندوسية في نظرهم عبارة عن راية يتجمعون تحتها وليست عقيدة أو مبدأ.
Pour eux, l’hindouisme est un drapeau et non une doctrine.
ومع ذلك، عملت عقيدة أخرى - الشيوعية الاستبدادية - على توسيع نطاق سيطرتها.
La fin de la guerre a entraîné l'occupation et la nouvelle annexion des États baltes par l'Union soviétique.