principe des affaires en arabe

46. A cet égard, le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats doit être souligné.

٤٦ - وقال أيضا، إنه تتعين اﻹشارة في هذا الصدد إلى مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول.

La Convention relative aux droits de l'enfant érige en principe la participation des enfants dans toutes les affaires les concernant.

555- إن اتفاقية حقوق الطفل تجسد أساساً حق الطفل في المشاركة في جميع المسائل التي تمسه.

A cet égard, le principe qui doit guider cette concertation est que la gestion des affaires du monde est une responsabilité partagée.

وفي هذا الصدد فإن المبدأ الذي ينبغي أن يوجه هذا الحوار والتشاور هو أن ادارة شؤون العالم مسؤولية مشتركة.

Soulignant la nécessité de rendre l'administration des affaires publiques plus efficiente, plus transparente et plus respectueuse du principe de responsabilité,

وإذ يؤكـد على ضرورة تحسين كفاءة الإدارة العامة وشفافيتها ومساءلتها،

Ce serait là un excellent moyen d ' évaluer la façon dont le monde perçoit leur conduite des affaires et de faire prévaloir un principe démocratique d ' une valeur indiscutable.

ومن شأن هذا أن يتيح وسيلة مهمة لقياس تقدير العالم لتصريفهم لﻷمور مع إقرار مبدأ ديمقراطي ذي قيمة ﻻ تبارى.

En ce qui concerne les affaires en renvoi, il est encourageant d'entendre dire que le principe du transfert des inculpés de rang intermédiaire et subalterne est pleinement appuyé.

أما في ما يتعلق بحالات النقل من الطيب أن نسمع أن هناك تأييدا كاملا لمبدأ نقل تلك القضايا المتعلقة بالمتهمين من الدرجة الدنيا والمتوسطة.

Pendant la période 2002-2004, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a donc exécuté le « Projet Article 13 » qui vise à implanter le principe de l'égalité au lieu de travail.

وفي الفترة 2002-2004، قامت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بالتالي بتنفيذ ”مشروع المادة 13“، الذي يرمي إلى ترسيخ مبدأ المساواة في مكان العمل.

M. Persson (Suède) (parle en anglais): Depuis des décennies, la solidarité avec les pauvres et avec les opprimés a été pour la Suède un principe directeur dans les affaires internationales.

السيد بيرسون (السويد) (تكلم بالانكليزية): على مدى عقود، والتضامن مع الفقراء والمضطهدين ظل مبدأ توجيهيا للسويد في الشؤون الدولية.

Le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats doit être réaffirmé, mais tout en étant raisonnablement tempéré par des normes internationalement définies et appropriées.

وﻻ بد من إعادة التأكيد على مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، وإن كان من الواجب تعديله، على نحو معقول، بمعايير مﻻئمة معرفة دوليا.

C'est là un principe juridique dont l'importance du point du vue de l'équité des décisions de justice sur la division des biens a été constatée ces dernières années dans les affaires de divorce.

وكان هذا أساسا قانونيا هاما للحكم العادل من جانب المحكمة عند تقسيم الممتلكات في قضايا الطلاق في السنوات الأخيرة.

À plusieurs occasions, nous avons soutenu - dans notre région et ailleurs - que le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États doit être associé à l'idée de « non-indifférence ».

ونحن أكدنا في مناسبات عديدة - في منطقتنا وأماكن أخرى - على أن مبدأ عدم التدخل في الشؤون المحلية للدول يجب أن يكون مرتبطا بفكرة ”عدم جواز اللامبالاة“.