français → arabe
principe de précaution en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Principe de précaution
مبدأ الحيطة
Absurdité du principe de précaution
السخف الاحترازي
Le principe de précaution ferme les yeux sur ces réalités.
وهذه هي حقائق الحياة التي يطالبنا المبدأ الاحترازي بتجاهلها.
Le principe de précaution commande d’agir, quoiqu’il en coûte, pour les éviter toutes.
وهنا يقضي المبدأ الاحترازي باتخاذ التدابير المضادة، بصرف النظر عن التكاليف، لمنع كل هذه الكوارث.
Ce n’est un service à rendre à personne que de substituer le principe de précaution à l’appréciation scientifique.
إن المبدأ الاحترازي لا يصلح على الإطلاق كبديل مفيد للفهم العلمي.
Du fait d’un ralliement général au principe de précaution, les scénarios catastrophe ont confisqué le débat sur le réchauffement.
ونتيجة للاعتماد على المبدأ الاحترازي (الوقائي) على نطاق واسع، فإن سيناريوهات الهلاك أصبحت تهيمن على المناقشات بشأن تغير المناخ.
En outre, et indépendamment de ce point de vue, il préfère l'expression « principe de précaution » à l'expression « attitude prudente ».
وعلاوة على ذلك، وبغض النظر عن وجهة النظر هذه، فإن هولندا تفضل عبارة ”مبدأ التحوُّط“ على العبارة الحالية ”نهج التحوُّط“.
Le principe de précaution et l'approche écosystémique sont fondamentaux pour la conservation et l'exploitation des ressources halieutiques.
وإن مبدأ التحوط والنهج الايكولوجي أساسيان لحفظ وإدارة الموارد السمكية.
En quoi le principe de précaution est-il absurde? Il se présente avec toute l’apparence d’une évidence: aux grands maux, les grands remèdes.
ولكن ما هو الخطأ في المبدأ الاحترازي؟ يبدو أن الأمر واضح وضوح الشمس: إن الكوارث غير المقبولة تتطلب اتخاذ تدابير مضادة غير عادية.
Le cas échéant, il se peut qu’en vertu du principe de précaution, on déclenche une mesure coupant court à l’utilisation des énergies fossiles.
وعند تلك النقطة فإن المبدأ الاحترازي ربما يقترح علينا أن نتخذ تدابير صارمة لمنع حرق الوقود الأحفوري.
Je terminerai mes propos par une remarque concernant un concept juridique qu'il convient de renforcer - je veux parler du principe de précaution.
سأختتم بياني بالإشارة إلى مفهوم قانوني يجب تعزيزه: مبدأ التحوط.
Contrairement au Rapporteur spécial, le Gouvernement néerlandais est d'avis que le principe de précaution fait déjà partie intégrante du droit international coutumier.
ومن وجهة نظر الحكومة الهولندية، التي لا تتفق مع وجهة نظر المقرر، أن مبدأ التحوُّط هو بالفعل جزء أساسي في القانون الدولي العرفي.