français → arabe

première en arabe

أَوَّل

Prononciation: ʾawwal
Arabizi: awwal
Nature: adjectif · masculin
Pluriel: أَوَّلُون ʾawwalūn
Racine: أ و ل

Autres sens

عَرْض أَوَّل ʿarḍ ʾawwal — premiere (show) · première (représentation)

Comment l’employer

Le mot français 'première' est l'équivalent féminin de 'premier'. En arabe, l'adjectif 'ʾawwal' (أَوَّل) s'accorde en genre. Pour un nom féminin, on utilise 'ʾūlā' (أُولى). Pour 'une première' dans le sens d'une représentation, on utilise l'expression 'ʿarḍ ʾawwal' (عَرْض أَوَّل).

Phrases d’exemple

هذا هو الكتاب الأول.

hādhā huwa al-kitābu l-ʾawwalu.

C'est le premier livre.
كان العرض الأول ناجحًا.

kāna al-ʿarḍu l-ʾawwalu nājiḥan.

La première fut un succès.
إنها أول امرأة تصل إلى هنا.

ʾinnahā ʾawwalu imraʾatin taṣilu ʾilā hunā.

Elle est la première femme à arriver ici.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Première loi

القانون الأول

Première image

الصورة الأولى

Première partie

الباب الأول

Première réunion

الاجتماع الأول

Première session

التكاليف

Première garantie

ألف- الضمانة الأولى

^Première solution

الح^ل الأول

Première Commission

اللجنـة الأولى

Page 4, première colonne, première ligne

السطر الأول من الفقرة الرابعة من العمود الثاني من الصفحة 4

Première partie Première session ordinaire de 2005

الدورة العادية الأولى لعام 2005

Première partie Organisation et travaux de la première Conférence d'examen

الجزء الأول تنظيم وأعمال المؤتمر الاستعراضي الأول

L'Amérique reste première dans ses dépenses en Recherche et Développement, première dans les classements des universités, première en prix Nobel et première en indices d’entrepreneuriat.

وتظل أميركا محتفظة بالمركز الأول فيما يتصل بالإنفاق على الأبحاث والتطوير، والمركز الأول في الترتيب الجامعي، والمركز الأول في عدد الحائزين على جائزة نوبل، والمركز الأول فيما يتصل بمؤشرات العمل التجاري.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23