français → arabe
première date en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Première date
التاريخ الأول
Date de la première escale en Afrique du Sudb
تاريــخ أول زيـارة قامت بهـا السفينة لمينــاء فــــي جنـــوب افريقيـــا)ب(
La première date du 7 février 2006, et six cabinets ont depuis lors démissionné sous sa houlette.
تجدر الإشارة أنه تولّى منصبه لأول مرّة في السابع من شباط/ فبراير، 2006 وقد ألّف 6 حكومات منذ ذلك الوقت.
La première date, qui est celle à laquelle la Lettonie a recouvré son indépendance, semble la plus logique.
ويبدو أن الموعد اﻷول، وهو اليوم الذي استردت فيه ﻻتفيا استقﻻلها، موعد أقوى منطقا.
Aucune date précise n'a encore été fixée mais la conférence devrait se tenir dans la première moitié de 2006.
ولم تحدد حتى الآن بيانات دقيقة، إلا أنه يُنتظر انعقاد المؤتمر في النصف الأول من عام 2006.
b) La première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole;
(ب) يُجرى الانتخاب الأول في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذا البروتوكول؛
La MINUS demeure en contact avec eux afin de fixer le plus tôt possible une date pour la première série de pourparlers.
ولا تزال البعثة على اتصال بكلا الجانبين بهدف التمكن، في أقرب وقت ممكن، من تثبيت موعد للجولة الأولى من المحادثات.
Le mandat des membres du Comité élus lors de la première élection entrera en vigueur à la date de la 1re séance du Comité.
تبدأ مدة عضوية أعضاء اللجنة المنتخبين في الانتخاب الأول في تاريخ انعقاد الجلسة الأولى للجنة.
Cette première réunion a permis aux deux forces belligérantes de renouer le dialogue pour fixer une date de lancement du processus de DDR.
وقد تمكنت القوات المتحاربة من الجانبين في هذا الاجتماع الأول من استئناف الحوار لتحديد موعد لبدء عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Nous avons lu avec le plus grand soin l'excellent résumé, en date du 24 février 2005, de ses observations sur la première phase des consultations.
وقد قرأنا بعناية بالغة ذلك الملخص الجيد الإعداد لملاحظاته بخصوص المرحلة الأولى من المشاورات غير الرسمية، الذي صدر في 24 شباط/فبراير 2005، وأحطنا علماً بما جاء فيه.
En raison de ces impondérables, il reste extrêmement difficile de prévoir avec certitude la date d'achèvement des travaux du Tribunal en première instance.
46 - وإذا ما أخذت في الاعتبار المتغيرات ذات الطبيعة غير المؤكدة المشار إليها توا، فإن تقديم تقدير حالي لموعد انتهاء المحكمة من عملها يظل ضربا من التخمين.
Il reste encore trois années avant la date d'achèvement prévue par les deux Tribunaux pour leurs procès de première instance, en vertu de la stratégie d'achèvement.
وبقيت ثلاثة أعوام على حلول الموعد النهائي لإنجاز المحكمتين لمحاكماتهما الابتدائية، على النحو المتوخى في استراتيجيتهما للإنجاز.