français → arabe
première approche en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La première approche consiste à ajouter les moments positifs et à soustraire les points négatifs.
يحاول التفسير الأول أن يجمع عدد اللحظات الإيجابية التي يعيشها الناس، ثم يطرح من ذلك العدد اللحظات السلبية.
8. Il s ' agissait là de la première étape vers la définition d ' une approche mieux ciblée, cernant bien les besoins précis des zones touchées.
٨ - وكانت تلك هي الخطوة اﻷولى نحو اتباع نهج أكثر تركيزا لمعالجة هذه المشكلة، يميز بين اﻻحتياجات المحددة للمناطق المتضررة.
La première approche – celle des droits équivalents d’émissions par habitant à partir de la période actuelle – aboutit à un coefficient carbone de Gini d’environ 0,4.
ويقودنا النهج الأول ــ حقوق الانبعاثات المتساوية وفقاً لنصيب الفرد ــ إلى معامل جيني للكربون 0,4 تقريبا.
Le délai de 2008 pour l'achèvement des procès de première instance approche à grand pas, tout comme celui de 2010 pour l'achèvement des travaux de tous les Tribunaux.
إن سنة 2008، بوصفها تاريخ استكمال المرحلة الابتدائية من المحاكمات، تقترب بسرعة، وكذلك سنة 2010 التي تم تحديدها للانتهاء من كل أعمال المحكمتين.
Les pourparlers de paix israélo-palestiniens actuels et le veto imposé par les Etats-Unis à toute négociation avec la Syrie indiquent qu’Israël est revenu à la première approche.
وتشير محادثات السلام الإسرائيلية الفلسطينية الحالية والرفض الأميركي للتفاوض مع سوريا إلى أننا قد عدنا إلى مفهوم "فلسطين أولاً".
Relevant que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) approche de sa fin, il insiste sur la nécessité de garder à l'esprit la date butoir de 2015.
وإذ أشار إلى أن عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006) على وشك الانتهاء، أكد ضرورة الأخذ في الاعتبار بالموعد النهائي، وهو سنة 2015.
Pour la première fois, on s'est entendu sur une nouvelle approche de la question du droit au développement qui tient compte des relations entre les droits de l'homme, le commerce et le développement.
ولأول مرة، هناك اتفاق على الأخذ بنهج جديد فيما يتعلق بقضية الحق في التنمية يأخذ في الاعتبار الترابط بين حقوق الإنسان، والتجارة والتنمية.