français → arabe
première dame en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Wafaa SLEIMAN Première Dame du Liban
وفاء سليمان، سيدة لبنان الأولى
Une semaine plus tard, la Première Dame a répondu:
بعد أسبوع، جاءه ردّ السيدة سليمان:
Un blogueur libanais parle du droit des femmes avec la Première Dame
حقوق المرأة: موضوع رسالة مفتوحة بين مدوّن لبناني وسيدة البلاد الأولى
Phénomène sans précédent, Madame Obama se prépare à être la "Première dame du peuple".
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن السيدة أوباما تدير الأمور على نحو غير مسبوق، لتجهيز نفسها باعتبارها "سيدة الشعب الأولى".
La Première dame Asma Al-Assad n'est peut-être pas sur Twitter, mais elle est sur Facebook.
قد لا تكون السيدة الأولى أسماء الأسد على تويتر، ولكنها على فيس بوك.
Si Gül avait été élu président, la Turquie aurait eu sa première Première dame portant un foulard.
ففي حالة اختيار غول رئيساً للبلاد، كانت تركيا ستحظى بأول سيدة أولى ترتدي الحجاب (غطاء الرأس دون الوجه).
Il y a une foule de choses dont elle a exagéré le retentissement dans son expérience de Première dame.
إن قدراً كبيراً من الخبرة التي نسبتها لنفسها كسيدة أولى كان من قبيل الدعاية.
Dans le pays voisin, la Syrie, Syria News Wire saisit l'occasion pour comparer la reine et la Première dame de Syrie, Asma Al Assad:
وبالتحرك لسوريا المجاورة انتهز ساسا، من مدونة وكالة أخبار سوريا، الفرصة لعمل مقارنة بين الملكة رانيا وسيدة سوريا الأولى أسماء الأسد:
L'ancienne première dame du Libéria Jewel Howard Taylor a déposé un projet de loi qui rend l'homosexualité passible de la peine de mort.
تقدمت السيدة الأولى السابقة جويل هاورد تايلر بمشروع قانون يجعل المثلية الجنسية عرضة لحكم الإعدام.
Si la Première dame porte un foulard, affirmait l’élite attachée au principe de laïcité, tout le système séculier pourrait s’en trouver sapé.
فما دامت السيدة الأولى ترتدي الحجاب فإن هذا يعني أن النظام العلماني بالكامل مهدد بالانهيار.
L'implication effective de S. E. Mme Henriette Conte Première Dame de la République dans l'Alliance des premières dames d'Afrique pour la lutte contre le sida.
وقد شاركت على نحو فعّال فخامة السيدة هنرييت كونتي السيدة الأولى في الجمهورية في تحالف السيدات الأول في أفريقيا من أجل مكافحة الإيدز.
La « Première Dame » du Pakistan a été, de novembre 2001 à novembre 2004, présidente du Comité directeur régional pour le progrès des femmes rurales et insulaires.
430 - وكانت سيدة باكستان الأولى رئيسة اللجنة التوجيهية الإقليمية للنهوض بالمرأة الريفية والجزرية، من تشرين الثاني/نوفمبر 2001 إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2004.