près de passé en arabe

Près de dix ans ont passé depuis le jour de l'assassinat de Politkovskaïa.

لقد مرت عشر سنوات تقريبًا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.

Tout près de là, dans la ville d’Elmina, on peut voir les cicatrices du passé.

وفي مدينة إلمينا المجاورة، نستطيع أن نرى الندوب التي خلفتها جراح الماضي.

En 2003, la proportion des ménages dirigés par une femme est passé à près de 27 %.

وارتفعت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة الى مايقرب من 27 في المائة عام 2003.

J`ai passé près du champ d`un paresseux, Et près de la vigne d`un homme dépourvu de sens.

عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم

Le Chili, par exemple, est passé d’un léger déficit budgétaire en 2003 à un excédent de près de 8% du PIB en 2006.

فبينما سجلت تشيلي، على سبيل المثال، عجزاً مالياً بسيطاً في العام 2003، فقد نجحت بحلول العام 2006 في تسجيل فائض بلغ حوالي 8% من ناتجها المحلي الإجمالي.

Enfin - des années près la débâcle d'Enron - Lay est poursuivi pour ce qui s'est passé lorsqu'il était à la tête de la société.

وأخيراً ـ بعد أعوام من انهيار إنرون ـ يواجه لاي اتهامات تتعلق بما حدث أثناء إدارته للشركة.

Malgré des nausées et un malaise physique, elle a complété 48 révolutions autour de la terre et a passé près de trois jours dans l'espace.

بالرغم من الغثيان والإرهاق الجسدي، فإنها أكملت 48 دورة حول الأرض وأمضت ثلاثة أيام في الفضاء.

Le taux de participation est passé à près de 54 %, l'augmentation étant surtout marquée chez les jeunes et les électeurs les plus instruits.

فقد ارتفعت نسبة إقبال الناخبين آنذاك إلى ما يقرب من 54%، حيث تركزت الزيادة بصورة خاصة بين الشباب والناخبين الأفضل تعليماً.

Le troisième accusé, Sredoje Lukić, a été remis au Tribunal le 16 septembre 2005 par la Republika Srpska après avoir passé près de sept ans en fuite.

والمتهم الهارب الثالث، وهو سريدويي لوكيتش، كان قد نُقل إلى المحكمة في أيلول/سبتمبر من جمهورية صربسكا، بعد أن ظل هاربا لفترة سبع سنوات تقريبا.

Le nombre de réfugiés, qui était de 8,5 millions dans l ' ensemble du monde en 1985, est passé à près de 19 millions au début de 1993 et devrait continuer de croître.

وعدد الﻻجئين، الذي بلغ ٨,٥ مليون شخص في جميع أنحاء العالم في عام ١٩٨٥، زاد إلى حوالي ١٩ مليون شخص في أوائل عام ١٩٩٣ ومن المتوقع أن يزيد إلى ما هو أكثر من ذلك.

Le volume total de l'IED des pays en développement est passé de 129 milliards de dollars en 1990 à 859 milliards en 2003, près de la moitié étant des investissements Sud-Sud.

وارتفع مجموع رصيد البلدان النامية من الاستثمار المباشر الأجنبي من 129 بليون دولار في عام 1990 إلى 859 بليون دولار في عام 2003، وكان نصفه تقريبا في نطاق بلدان الجنوب(8).

Il parle couramment anglais et n’a pas de passé dans les services secrets. En outre, depuis près de 10 ans, il est pour les Occidentaux la figure phare de l’industrie énergétique russe.

وهو يتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة ولا ينتمي إلى خلفية استخباراتية، كما كان يتعامل مع الغرب طيلة عقد من الزمان تقريباً باعتباره الشخصية الرائدة في صناعة الطاقة في روسيا.