français → arabe
près de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Trouvez ce qui se passe près de chez vous:
اعرف ماذا يحدث في هذه الدول:
Les pourparlers ont duré près de 11 heures.
وجرت مفاوضات لما يقارب 11 ساعة.
Manifestation près de la rocade d'Hyderabad.
احتجاج بالقرب من تجاوز حيدر أباد.
La Chine est dangereusement près de la crise.
لقد اقتربت الصين من حافة الأزمة إلى حد خطير.
Près de 87 % des décès maternels sont évitables.
وتعتبر قرابة 87 في المائة من حالات وفيات الأمهات أثناء النفاس حالات يمكن منع حدوثها.
Près de 20 ans plus tard, cette patience s'est élimée.
وبعد ما يقرب من العشرين عاما، بدأ الصبر ينفد.
Inondation à Morayta près de la zone universitaire du pays.
فيضان فى مورايتا بالقرب من منطقة الجامعة.
Le gouvernement n’est pas près de récupérer ses investissements.
ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب.
• Aménager simultanément les autres sites bouddhiques près de Lumbini;
• العمل في الوقت نفسه على تنمية مواقع بوذية أخرى قرب لومبيني
Les États-Unis produisaient autrefois près de la moitié de leur électricité à partir du charbon, et près de 20% à partir du gaz.
كانت الولايات المتحدة تولد نصف احتياجاتها من الكهرباء من الفحم، ونحو 20% من الغاز.
À l'heure actuelle, on compte près de 10 000 centres d'alphabétisation pour adultes - dont près de 90 % sont destinés aux femmes.
وهناك حاليا 000 10 مركز لمحو أمية الكبار، يقدم نحو 90 في المائة منها هذه الخدمات للمرأة.
En fait, les importations annuelles chinoises s’élèvent au total à près de 1,4 mille milliards de dollars, soit près de 40 pour cent du PIB.
والواقع أن واردات الصين السنوية الإجمالية تبلغ نحو 1.4 تريليون دولار، أو ما يقرب من 40% من الناتج المحلي الإجمالي.