français → arabe
plus tôt possible en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le plus tôt possible
ك قريبا محتمل
Il est très important que cet assistant entre en fonctions le plus tôt possible.
ومن المهم كثيرا أن يبدأ هذا المساعد العمل في اقرب وقت ممكن.
2. Décide d ' autoriser le déploiement intégral de la FORPRONU le plus tôt possible;
" ٢ - يقرر أن يأذن بالوزع الكامل لقوة الحماية التابعة لﻷمم المتحدة في أقرب وقت ممكن؛
Cette recommandation devrait connaître un début d ' application le plus tôt possible.
وينبغي الشروع في تطبيق هذه التوصية في أقرب وقت ممكن.
Groupe de travail 1 − Commencer à appliquer les bonnes pratiques le plus tôt possible:
الفريق العامل الأول - بدء الممارسات السليمة مبكراً:
Nous encourageons les rédacteurs à entamer le plus tôt possible de vastes consultations.
وإننا نشجع من قاموا بالصياغة على أن يشرعوا في مشاورات واسعة النطاق في أقرب وقت ممكن.
M. Talat m'a également prié instamment de reprendre les négociations le plus tôt possible.
كما حثني السيد طلعت على استئناف المفاوضات في أقصر وقت ممكن.
Je prie les groupes régionaux de désigner leurs candidats respectifs le plus tôt possible.
وأطلب من المجموعات الإقليمية أن ترشح مرشحيها في أقرب وقت ممكن.
Nous espérons vivement que le Fonds ainsi reclassé sera opérationnel le plus tôt possible en 2006.
ونحن نتطلع إلى رؤية الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ وقد بدأ عمله في أقرب وقت ممكن من عام 2006.
Je voudrais saisir cette occasion pour leur rappeler de soumettre leur rapport le plus tôt possible.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأجدد مناشدتي للدول التي لم تقدم تقاريرها بعد بأن تفعل ذلك دون إبطاء.
Reprendre les négociations d'Abuja le plus tôt possible, de préférence avant la fin de février 2005.
2 - استئناف المفاوضات في أبوجا في أقرب وقت ممكن، ويفضل أن يكون ذلك قبل نهاية شباط/فبراير 2005.
Il est en effet essentiel que les dirigeants politiques commencent à se parler le plus tôt possible.
ومن الأهمية بمكان أن يبدأ الزعماء السياسيون التخاطب مع بعضهم البعض عاجلا وليس آجلا.