français → arabe
plus tôt que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ne commence pas plus tôt que
ابدأ لا في وقت سابق من
Libye: Manifestations anti-Kadhafi, plus tôt que prévu
ليبيا: اندلاع المظاهرات ضد القذافي مبكراً
Elle a entamé ses fonctions en tant que juge permanent plus tôt que prévu.
وقد تولت مهامها بصفتها قاضية دائمة قبل الإطار الزمني المحدد.
f) La destruction intentionnelle de documents comptables plus tôt que ne le prévoit la loi.
(و) الإتلاف المتعمد لمستندات المحاسبة قبل الموعد الذي يفرضه القانون.
Qui plus est, Hu a cédé plus tôt que prévu la présidence de la Commission militaire centrale.
علاوة على ذلك، انسحب هو من رئاسة اللجنة العسكرية المركزية مبكراً عما كان متوقعاً.
L’intérêt de ces efforts est minime: la découverte n’a été faite qu’un peu plus tôt que prévu.
ولقد كانت قيمة هذه الجهود ضئيلة للغاية: فهي لم تسفر إلا عن التوصل إلى المعرفة بصورة أسرع قليلاً من المفترض.
NEW YORK – Plus tôt que prévu, le Fonds Monétaire International aura un nouveau directeur général.
نيويورك ـ في غضون فترة أقصر كثيراً مما كنا نتوقع، سوف يصبح لصندوق النقد الدولي رئيس جديد.
Le Président (parle en anglais): J'avais suggéré plus tôt que nous changions la date au 18 juillet.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد اقترحت في وقت سابق أن نغير التاريخ إلى 18 تموز/يوليه.
Je suis de la génération d'après 1985, et j'ai commencé à utiliser internet un peu plus tôt que les autres.
ضمن جيل 1985، كنت سابقًا لأقراني في استخدام الإنترنت.
Il s'agit d'une liste évolution, ainsi les délégations pourront être appelées à s'exprimer plus tôt que prévu.
وهذه القائمة متغيـرة، ولذلك، قد يطلب إلى الوفود أن تتكلم قبل الموعد المتوقع.
Sur ce nombre, seuls 3 l'avaient finalisé plus tôt que prévu et 14 avaient dû en repousser la date d'achèvement.
ومن المتوقع ألاّ يُتم البرامج قبل الموعد المقرر سوى ثلاثة من هذه البلدان، في حين اضطر 14 بلدا إلى إرجاء موعد الإتمام.
Il valait mieux créer l'euro plus tôt que plus tard, les réformes et les institutions appropriées devant venir ensuite.
ومن الأفضل على هذا أن يتم إنشاء اليورو آجلاً وليس عاجلا، على أن يتبع ذلك تطبيق الإصلاحات وإنشاء المؤسسات اللازمة.