arabe → français
عاجلا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكلها تتطلب اهتماما عاجلا.
Il faut s'y employer d'urgence.
54 - ووجهت اللجنة نداءً عاجلا إلى:
Le Comité a lancé un appel pressant:
ويتطلب هذا الأمر اهتماما دوليا عاجلا.
Cette question exige l'attention urgente de la communauté internationale.
عاجلا أو آجلا، سوف يصبح كل العالم ضدك.
Que tôt ou tard, tout le monde va se liguer contre eux.
وعلينا أن نولي ذلك الاقتراح اهتماما عاجلا.
Nous devons de toute urgence examiner cette proposition.
ونوجه في هذا الصدد نداء عاجلا من أجل ما يلي:
Nous demandons instamment:
وهذا يعني أن زيادة الضرائب أمر محتم إن آجلاً أو عاجلا.
Une hausse des impôts sera donc tôt ou tard nécessaire.
وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا.
Cette liberté de circulation est encore une question délicate et constitue une source de préoccupation qui mérite notre attention sans plus tarder.
وآمل أن تتخذ الجمعية العامة إجراء عاجلا بشأن هذا الاقتراح.
J'espère que l'Assemblée prendra sans tarder une décision à ce sujet.
ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا.
Les observateurs peuvent être contactés directement, lorsqu'il faut agir rapidement.
وتتطلب هذه المشاكل والأزمات اهتماما عاجلا مع بناء قدرات تحسبية.
Il faut régler d'urgence ces problèmes et ces crises en renforçant les capacités d'anticipation.
وهذا أمر يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي ومن حكومات المنطقة.
Cette question requiert l'attention urgente de la communauté internationale et des gouvernements de la région.