plus tôt cette année en arabe

Plus tôt cette année, des membres du personnel de l ' ONU ont été tués au Moyen-Orient et au Cambodge.

ففي مطلع هذا العام قتل عدد من موظفي اﻷمم المتحدة في الشرق اﻷوسط وكمبوديا.

Lorsque l’euro s’est retrouvé en difficulté plus tôt cette année, la Chine a opté pour une politique attentiste.

في وقت سابق من هذا العام، عندما وقع اليورو في متاعب، تبنت الصين سياسة الانتظار والترقب.

Le torpillage de la corvette sud coréenne Cheonan plus tôt cette année pourrait être un terrible signe annonciateur.

ولعل الهجوم على السفينة تشيونان التابعة للبحرية الكورية الجنوبية في وقت سابق من هذا العام كان بمثابة إشارة كئيبة لتطور الأمور في المستقبل.

L’Argentine s’inquiète par exemple de ce que le marché chinois de l’huile de soja soit maintenu après avoir été fermé plus tôt cette année.

على سبيل المثال، تشعر الأرجنتين بالقلق فيما يتصل ببقاء السوق الصينية مفتوحة أمام زيت فول الصويا، بعد إغلاقه في وقت سابق من هذا العام.

TOKYO – Lors d’une visite officielle plus tôt cette année à Washington, DC, le premier ministre Shinzo Abe a déclaré « Le Japon est de retour! ».

طوكيو ــ "لقد عادت اليابان"! هكذا أعلن رئيس الوزراء شينزو آبي خلال زيارته إلى واشنطن في وقت سابق من هذا العام.

En fait, des affrontements ont eu lieu plus tôt cette année entre les forces kényanes basées au Jubaland et les soldats du gouvernement somalien.

والواقع أن قوات جوبالاند التي تدعمها كينيا اشتبكت مع القوات الحكومية الصومالية في كيسمايو في وقت سابق من هذا العام.

Jusqu’à ce que Viktor Yanukovich se hisse à la présidence ukrainienne plus tôt cette année, l’Ukraine devenait particulièrement européenne dans son orientation.

فإلى أن شق فيكتور يانوكوفيتش طريقه إلى مقعد الرئاسة في أوكرانيا في وقت سابق من هذا العام، كانت أوكرانيا قد أصبحت شديدة الأوروبية في توجهاتها.

Ban a généreusement et avec enthousiasme offert son soutien aux jeunes gens courageux à l’avant-garde des changements politiques intervenus plus tôt cette année.

ولقد عرض بان كي مون بسخاء وعلى نحو ملهم دعمه وتأييده لقادة الشباب الشجعان في البلدين، والذين كانوا في طليعة التغيرات السياسية التي بدأت هناك هذا العام.

Plus tôt cette année, le gouvernement a promis le contrôle des produits sanguins, des tests de séropositivité gratuits et des traitements gratuits pour les pauvres.

وفي وقت سابق من هذا العام، وعدت الحكومة بتوفير سبل فحص منتجات الدم، والاختبار المجاني الطوعي لفيروس الإيدز، وتقديم الدواء بالمجان للفقراء.

Plus tôt cette année, le département américain de la Défense a fait savoir que 75.000 hommes seraient nécessaires pour sécuriser les installations chimiques syriennes.

ففي بداية العام الماضي، أعلنت وزارة الدفاع الأميركية أن تأمين المنشآت الكيميائية السورية يحتاج إلى الاستعانة بنحو 75 ألف جندي.

Les manifestants ont également menacé d'organiser une marche de Zouérate à Nouakchott, semblable à celle organisée plus tôt cette année par des militants de Nouadhibou.

هدد هؤلاء العمال أيضا بتنظيم مسيرة راجلة من مدينة الزويرات الى العاصمة الموريتانية نواكشوط على غرار المسيرة التي سبق ونظمها نشطاء من مدينة نواذيبو.

Elle ouvrirait également la voie à la création d’une communauté énergétique euro-méditerranéenne – l’une des propositions formulées plus tôt cette année par la Commission européenne.

وقد يؤدي ذلك في النهاية إلى إنشاء جماعة الطاقة الأوروبية المتوسطية ـ وهو أحد المقترحات التي طرحتها المفوضية الأوروبية في وقت سابق من هذا العام.