photo en arabe : صورة (ṣūrah) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« photo » désigne une image fixe prise par un appareil photo ou un smartphone. En arabe, on utilise صُورَة (féminin) pour parler d’une photographie ou d’une image en général. Le pluriel صُوَر s’emploie pour plusieurs photos. Le mot est très courant dans les médias et les réseaux sociaux.

Phrases d’exemple

أَخَذْتُ صُورَةً لِلقِطَةِ.

akhadtu ṣūrah lil‑qiṭṭah.

J'ai pris une photo du chat.
هَذِهِ صُورَةُ عُطْلَتِي.

hādhihi ṣūratū ʿuṭlatī.

C'est une photo de mes vacances.
نَشَرَتِ الصُّورَةَ على الإنْتَرْنِتِ.

nasharat al‑ṣūrah ʿalā al‑internet.

Elle a publié la photo sur Internet.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

300 ppp, photo, cartouche couleur, papier photo

300 dpiصورة، خرطوشة ألوان، ورق صور

600 ppp, photo, cartouche couleur, papier photo

600 dpiصورة، خرطوشة ألوان، ورق صور

1200 ppp, photo, cartouche couleur, papier photo

1200 dpiصورة، خرطوشة ألوان، ورق صور

Photo: Photo personnelle utilisée avec permission

صورة شخصية، استخدمت بإذن.

300 ppp, photo, cartouches noire et couleur, papier photo

300 dpi، صورة، خرطوشة سوداء و ملوّنة، ورق صور

600 ppp, photo, cartouches noire et couleur, papier photo

600 dpi، صورة، خرطوشة سوداء و ملوّنة، ورق الصّور

Photo de United Nations Photo sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

مصدر الصوره الامم المتحدة موقع فليكر

300 ppp, photo, cartouches photo et couleur, papier Premium

300 dpi، صورة، خرطوشة الصّور و الملوّنة، ورق ممتاز

La largeur de la photo prise avec l'appareil photo, en pixels

العرض للصورة الملتقطة من الكاميرا (بالبكسل)

La hauteur de la photo prise avec l'appareil photo, en pixels

الارتفاع للصورة الملتقطة من الكاميرا (بالبكسل)

1200 ppp, photo, totalement purgé, cartouche couleur, papier photo

1200 dpiصورة، طباعة فائضة عن حافة الورقة من كل الجهات، خرطوشة ألوان، ورق صور

Photo depuis le sommet du Cerro Chirripo - Photo CCBySA de Peter Andersen

الآن، الرحلة إلى قمة شيريبو تقريباً 19.

Questions et réponses

Comment dire « photo de profil » ?

On dit صُورَةُ الْمُسْتَخْدِمِ.

Le mot « photo » a-t-il un sens différent en arabe ?

Non, صُورَة couvre les sens de « photo », « image » ou « illustration ».