français → arabe
phase continue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette phase se poursuit et le Secrétariat continue d'offrir aux pays son assistance en matière de rédaction.
وهذه المرحلة ما زالت جارية، وتواصل الأمانة عرض مساعدتها على البلدان في مجال الصياغة.
Une liste « continue »·des orateurs pour cette phase est ouverte, et je sais qu'un certain nombre de délégations ont déjà inscrit leur nom sur la liste.
وقائمة المتكلمين لتلك المرحلة مفتوحة حاليا، وبلغني أن عددا كبيرا من الوفود سجلت أسماءها بالفعل في القائمة.
Les prévisions pour les Etats-Unis – où le désendettement des ménages continue de freiner la croissance économique – sont donc plus en phase avec la réalité.
ونتيجة لهذا فإن التوقعات بالنسبة للولايات المتحدة ــ حيث يستمر تقليص المديونيات الأسرية في تقييد النمو الاقتصادي ــ لم تخالف الواقع انخفاضاً إلى قليلا.
7. La deuxième phase du PEC (1992-1994) continue à donner la priorité aux populations déplacées, démobilisées et rapatriées ainsi qu ' au renforcement des organismes d ' intégration.
٧ - واستمرت المرحلة الثانية للخطة الخاصة للتعاون اﻻقتصادي ﻷمريكا الوسطى )١٩٩٢-١٩٩٤( في تحديد اﻷولويات في مجاﻻت السكان النازحين، والمسرحين، والعائدين إلى الوطن، فضﻻ عن تعزيز مؤسسات تكامل أمريكا الوسطى.
En cette phase cruciale pour le devenir de la région, l ' Algérie considère que la responsabilité de la communauté internationale continue d ' être pleinement engagée pour l ' édification de la paix.
في هذه المرحلة الحاسمة بالنسبة لمستقبل المنطقة، تعتقد الجزائر بأن مسؤولية المجموعة الدولية ما زالت قائمة في عملية بناء السﻻم.