français → arabe
phase d'application en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À partir des débats et des commentaires des participants, le nouveau concept sera affiné au cours des prochains mois en vue de passer à la phase d'application dès que possible.
واستنادا إلى مناقشات المشاركين وردود أفعالهم، سيستمر صقل المفهوم الجديد للتشغيل في الأشهر المقبلة بغرض الانتقال إلى طور التنفيذ بأسرع ما يمكن.
Toutefois le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui note « d'importants progrès » et suggère que les normes prescrites ont été appliquées ou sont dans la phase finale d'application.
غير أن التقرير المعروض علينا اليوم يشير إلى إحراز ”تقدم هام“ ويلمح إلى أن المعايير المنصوص عليها قد تم الوفاء بها أو أنها في المرحلة النهائية إلى ذلك.