arabe → français
المرحلة في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويمكن أن تتحقق هذه المرحلة في الأجل المتوسط (4-7 سنوات)؛
Les Inspecteurs penchent pour le recours aux services de deux prestataires, afin de réduire les risques.
ويمكن إنجاز هذه المرحلة في الأجل القصير (من سنة واحدة إلى 4 سنوات).
Cela pourrait se faire assez rapidement (il faudrait de un à quatre ans).
وينبغي أن يبحث اﻹذن السابق في هذه المرحلة، في إطار مبدأ التعاون وحسن الجوار.
Elle devrait, à ce stade, être examinée dans le cadre du principe de la coopération et du bon voisinage.
لأني كنت طالب المرحلة في الجامعية الأولى متخصص في علوم الحاسوب. و تعرفت على فن التصميم في مرحلة لاحقة في حياتي.
J'étais étudiant en informatique, au départ, et j'ai découvert le design plus tard dans ma vie.
هاء- المرحلة في مدة استمرار نشاط أي مشروع التي يتعين عندها تطبيق القيم المرجعية (الفقرات 6(ج)`1` و`2` و`3` من المقرر 17/م أ-7)
Stade de l'exécution de l'activité de projet auquel il y a lieu d'appliquer les valeurs de référence (décision 17/CP.7, par. 6 c), i), ii) et iii))
وريثما تتمخض هذه المداوﻻت عن نتيجة، فإن اللجنة اﻻستشارية ليست، في هذه المرحلة، في وضع يسمح لها بالتوصية بالموافقة على هذه التقديرات.
Le Comité consultatif n ' est pas en mesure de recommander l ' approbation du montant demandé avant de connaître le résultat de ces délibérations.
وفي الوقت نفسه، ﻻ ترغب اللجنة في هذه المرحلة في أن تؤيد الترتيبات التنظيمية الداخلية الواردة مناقشتها في الفقرة ٤ من المرفق الرابع لتقرير اﻷمين العام.
Cependant, il ne souhaite pas à ce stade approuver la réorganisation interne proposée par le Secrétaire général au paragraphe 4 de l ' annexe IV de son rapport.