arabe → français
المدفوع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التعاون الدولي المدفوع
Aide internationale
• المعاش المدفوع للآباء في حالة مخاطر العمل.
Pension d'ascendants en cas d'accident du travail.
ولكن انتعاش الأصول المدفوع بالسيولة كان محاطاً بخطرين.
Cette relance d’actifs axée sur la liquidité comportait cependant deux risques.
وقدم البائع ضماناً يغطي الجزء المدفوع مقدماً من الثمن.
Le vendeur avait fourni un cautionnement pour la partie du prix devant être payée par anticipation.
ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدماً.
L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين مِنح التدريب والتدريب غير المدفوع الأجر.
Le stage ne doit toutefois pas être confondu avec un stage sans rémunération.
ويتراوح المبلغ المدفوع بين 150 و 300 دولار من دولارات الولايات المتحدة.
Les sommes offertes allaient de 150 à 300 dollars.
ويعمل النمو المدفوع بالاستدانة على خلق طلب إجمالي ما كان ليصبح له وجود لولا ذلك.
La dette a tiré la croissance, créant une demande globale qui n'aurait pas existé autrement.
إن التطور المدفوع بالتكنولوجيا يعمل على جعل الحقب التاريخية تراكمية بدلاً من خطية.
Les avancées liées aux nouvelles technologies ont amené les époques à être positionnées de manière cumulative, au lieu de linéaire.
• في حالات العجز الجزئي الدائم يكون المعاش المدفوع نسبة مئوية من المعاش المدفوع في صدد العجز الكلي الدائم.
Dans le cas d'une invalidité permanente partielle, le montant versé correspondra au pourcentage d'incapacité permanente totale.
68 - وأجريت دراسات استقصائية في عدد من البلدان بشأن استخدام الوقت من أجل توثيق الوقت الذي ينفقه كل من النساء والرجال في العمل المدفوع الأجر وغير المدفوع الأجر.
Les analyses de budgets-temps effectuées dans plusieurs pays ont fait ressortir le temps que consacrent femmes et hommes à un travail rémunéré et à des tâches non rémunérées.
30 - ولا توجد شواهد كثيرة على أن زيادة مشاركة المرأة في العمل المدفوع الأجر قد يقلل بصورة ملموسة من حصة العمل غير المدفوع الأجر الذي تضطلع به في الاعتناء بالأسرة المعيشية.
On ne dispose guère d'éléments indiquant que la participation accrue des femmes au travail rémunéré a sensiblement réduit leur contribution aux tâches domestiques non rémunérées.