arabe → français
يدفع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والآن يدفع الغرب الثمن.
L'Occident en paye maintenant le prix.
٩ - مبدأ " من يلوث يدفع "
9. Le principe " pollueur-payeur "
كل منا يدفع ثمن ضعف الآخر.
Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.
وﻻ يزال الثمن يدفع الى اﻵن.
Et l ' on paie encore.
هل يدفع الملوِثون ثمن تغير المناخ؟
Les pollueurs doivent payer
ما الذي يدفع عجلة التقدم الأخلاقي؟
Quel est le moteur du progrès moral?
"ليس شعب الساما وحده من يدفع الثمن"
« Les Samis ne sont pas les seuls à en payer le prix »
يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.
Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.
الحقيقة أن غرينسبان يدفع بأنه مذنب بالتهمتين الأولين.
Greenspan plaide coupable pour les deux premières accusations.
وتفيد التقارير أنه كان يدفع 300 دولار لكل مقاتل سابق، في حين أن هذا الأخير كان يدفع 000 1 دولار.
Une somme de 300 dollars serait versée par ces agents à chaque ancien combattant, alors que ceux-ci demandaient 1 000 dollars.
لكن الفيدرالية ليست هي السبب الذي يدفع السنة المؤمنين بتفوق جماعتهم، كما يدفع الإسلاميين إلى شن هجماتهم القاتلة.
Mais le fédéralisme n'est pas la seule raison pour laquelle les partisans de la suprématie sunnite et les islamistes lancent des attaques mortelles.
ونفاذ الصبر هذا قد يدفع البعض إلى القيادة بأسلوب متهور، كما يدفع البعض الآخر إلى التجاوز بشكل خطير، بل إنه قد يدفع آخرين إلى الإسراف في السرعة.
Cette impatience poussera certains à conduire de façon irresponsable, d'autres à doubler de façon dangereuse et d'autres encore à faire des excès de vitesse.