payé par en arabe

Amnesty International tweete ces infographies pour illustrer le prix payé par les Syriens:

أطلقت منظمة العفو الدولية التغريدات التالية، بغرض تسليط الضوء على الثمن الباهظ الذي دفعه السوريين في هذه الأحداث.

Ils m'ont interrogé deux fois pendant ces deux jours. Ils me croyaient un espion payé par l'Amérique et la Turquie.

استجوبوني مرتين خلال هذين اليومين، حيث اعتقدوا أنني جاسوسًا مأجورًا يعمل لصالح أمريكا وتركيا.

En outre, il a effacé la dette de petits producteurs et augmenter le prix payé par l'État pour le lait et la viande.

كما قرر شطب ديون بعض صغار المنتجين ورفع الأسعار التي تدفعها الدولة في مقابل الحصول على الألبان واللحوم من المزارعين.

Le péage payé par les piétons qui empruntent le pont durant la journée vont dans la poche de quiconque est de service.

تذهب عائدات عبور الجسر اليومية في جيب أيا من كان يتولى الحراسة وقتها.

Nous ne devons pas ignorer le très lourd tribut payé par les pays en proie à un conflit et l'impact sur leurs voisins.

ولا ينبغي أن نغفل التكاليف المدمرة بالنسبة للبلدان في حالات الصراع أو التأثير الواقع على جيرانها.

Cela peut être effectué de deux manières: baisser substantiellement le taux d’intérêt payé par la Grèce, ou réduire la valeur faciale de la dette.

ومن الممكن أن تتحقق هذه الغاية بوسيلتين: الخفض الحاد لسعر الفائدة الذي تدفعه اليونان، أو خفض القيمة الاسمية للدين.

Toutefois, cela signifie que les accusés pauvres ne disposeraient pas des services d'un avocat de leur choix payé par l'État mais de ceux d'un avocat du tribunal.

(93) وقبل توجيه الاتهام، يمكن احتجاز الشخص حتى 23 يوما ولا تقدم إليه خدمات المساعدة القانونية إلا في هذه المرحلة.

Depuis 2002, le Centre a réalisé en Azerbaïdjan, au Kirghizistan et en Ouzbékistan un projet de promotion des PME, d'un coût de 224 000 dollars, payé par la Turquie.

25- ومنذ عام 2002، والمركز ينفّذ مشروعا لترويج المنشآت الصغيرة والمتوسطة في أذربيجان وأوزبكستان وقيرغيزستان، بتكلفة بلغت 000 224 دولار، سددتها تركيا.

Ces livraisons ont été faites à la demande du Ministre des finances ou de son adjoint, et ce type de commande n'est généralement pas payé par le Gouvernement libérien.

وقد تمت عمليات التسليم هذه بناء على طلب وزير المالية أو نائبه ولا تقوم الحكومة الليبرية عموما بدفع أي مبالغ لقاءها.

L'Australie n'a pas de lois prévoyant les congés de maternité payés et, d'après le rapport, seulement 38 % des travailleuses bénéficient d'un congé de maternité payé (par. 254).

20 - لا يوجد في أستراليا قانون ينص على منح إجازة أمومة مدفوعة الأجر، ووفقا للتقرير، لا تتجاوز نسبة العاملات اللائي يستفدن من هذه الإجازة 38 في المائة (الفقرة 254).

N’était-ce pas suffisant de prouver que le commandement militaire serbe bosniaque était financé et payé par la Serbie et étroitement lié aux dirigeants politiques et militaires serbes?

ولكن لماذا لم يكن كافياً في نظر المحكمة ثبوت تمويل صربيا للقيادات العسكرية من صرب البوسنة، والارتباط الوثيق بين هذه القيادات وبين القيادات السياسية والعسكرية الصربية؟

Les informations concernant l'enlèvement d'enfants au cours des attaques récentes contre les populations civiles montrent le prix horrible payé par les enfants du Darfour dans cette guerre civile.

13 - وتبين تقارير وردت عن أطفال تم خطفهم أثناء الهجمات الأخيرة على السكان المدنيين الثمن الفظيع الذي يدفعه أطفال دارفور في هذه الحرب الأهلية.