français → arabe
payé en en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un grand nombre d'Australiennes bénéficient d'un congé de maternité payé, en particulier dans le secteur public.
وكثيرات هن النساء العاملات الأستراليات اللائي يحصلن على إجازة أمومة مدفوعة الأجر، لاسيما العاملات في القطاع العام.
La lutte longue et âpre du peuple sud-africain a coûté cher; un prix élevé a été payé en souffrances et en vies humaines.
فالنضال الطويل والمرير لشعب جنوب افريقيا كان مكلفا؛ ودفع الشعب ثمنا باهظا من حيث المعاناة فضﻻ عن اﻷرواح التي أزهقت.
Les tigres de l’Asie de l’Est ont lourdement investi dans l’éducation, ce qui a payé en terme de main d’œuvre compétente et moderne.
ولقد استثمرت نمور شرق آسيا بكثافة في التعليم، فأثمر ذلك في القوى العاملة القادرة الحديثة التي تتمتع بها بلدان شرق آسيا.
Enfin, l’affirmation selon laquelle tout un chacun est – dans des conditions idéales – payé en fonction de sa valeur est une considération économique, et non morale.
في النهاية، حين نزعم أن الجميع ـ في ظل ظروف مثالية ـ قد حصلوا على ما يستحقونه، فإن هذا يشكل تقييماً اقتصادياً وليس أخلاقياً.