partout en arabe : في كل مكان (fī kulli makānin)

Comment l’employer

« partout » se traduit par « في كل مكان » en arabe. C’est une locution adverbiale qui indique que l’action se produit dans tous les lieux possibles.

أنا أبحث عنك فِي كُلِّ مَكَانٍ.

anā abhathu ʿanka fī kulli makānin.

Je te cherche partout.
الزهور تتفتح فِي كُلِّ مَكَانٍ في الربيع.

al-zuḥūr tataftaḥ fī kulli makānin fī al-rabīʿ.

Les fleurs s’ouvrent partout au printemps.
الناس يضحكون فِي كُلِّ مَكَانٍ.

al-nās yaḍḥakūna fī kulli makānin.

Les gens rient partout.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Chercher partout

ابحث أي مكان

Silicon Valley partout

وادي السليكون في كل مكان

Partout dans l' en-tête

في أي موضع في الترويسة

C'est manifeste partout.

وهذا واضح في كل مكان.

Ils sont partout & #160;!

هم هل في كل مكان!

Elle tremblait de partout.

كانت ترتجف بشدة

Elle a des espions partout.

لديها جواسيس بكل مكان.

Ils sont un peu éparpillés partout.

إنهم نوعاً ما متناثرين في الأرجاء

De partout, j'ai entendu parlé de toi.

مما سمعت آنفاً

L'argent va partout où le besoin existe.

أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها.

D’ailleurs, les couleurs nationales s’affichent partout.

والحقيقة أن أعلام العديد من الدول ترفرف الآن إلى جانب الأعلام الألمانية.

La pauvreté partout est la pauvreté partout et il importe de parvenir à une croissance équitable pour la stabilité et la sécurité de tous.

فالفقر في أي مكان من العالم يعني الفقر في كل مكان، والعالم يحتاج إلى النمو العادل من أجل نشر مظلة الاستقرار والأمن بحيث تغطي كافة سكان الأرض.

Peut‑on dire « في كل مكان » ou « في كلٍّ » ?

On utilise « في كل مكان » pour dire « partout ». « في كلٍّ » n’est pas correct ici.

Existe‑t‑il une forme plus courte ?

On peut parfois dire simplement « في كلٍّ » dans le langage familier, mais « في كل مكان » reste la forme standard.