partout où en arabe

Mon chien me suit partout où je vais.

يتبعني كلبي أين ما ذهبت.

L'argent va partout où le besoin existe.

أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها.

Partout où le sol est travaillé, on peut voir des signes d'érosion.

اينما عملت مع التربة يمكنك قراءة علامات التآكل

Un scribe s`approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.

فتقدم كاتب وقال له يا معلّم اتبعك اينما تمضي.

Les procureurs doivent poursuivre les preuves partout où elles les mèneront.

كما يتعين على ممثلي الادعاء أن يتعقبوا الأدلة أينما تقودهم.

Partout où il s’est répandu, il a amené avec lui les germes de la démocratie.

ومع انتشاره، حمل معه بذور الديمقراطية إلى كل مكان.

Les bulles financières apparaissent partout où existent des marchés d'actifs liquides.

فالفقاعات المالية تنشأ حيثما وجدت أسواق الأصول السائلة.

Partout où c'est possible, nous devrions créer des espaces de rétention d'eau de pluie.

فحيثما وجدت يجب أن تقام مساحات استبقاء وتجمع لمياه الأمطار

Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.

« فسخرنا له الريح تجري بأمره رُخاء » لينة « حيث أصاب » أراد.

Partout où les femmes entrent en grand nombre sur le marché du travail, certains processus s’enchaînent.

وحيثما دخل النساء إلى قوة العمل بأعداد كبيرة كان الأمر يشتمل على عمليات معينة.

J'exprime toute ma sympathie aux victimes des récentes attaques terroristes partout où elles ont été commises.

كما أود أن أعرب عن تعاطفنا مع ضحايا الهجمات الإرهابية الأخرى التي وقعت مؤخرا أينما ارتكبت.

Bien sûr, ce responsable de l’information ne serait pas seul dans cette tâche. Mais celui-ci, ou celle-là, pourrait y contribuer – partout où l’on utilise l’information et partout où elle est cachée.

لا شك أن مثل هذا المسؤول الحكومي عن المعلومات لا يستطيع أن يحقق كل هذا بمفرده، ولكنه قادر على تشجيعه ـ فالمعلومات تستخدم في كل مكان وهي كامنة في كل مكان.