arabe → français
فوق كل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان.
Au bout du compte, cette voiture n'a aucune garantie.
وهذا، فوق كل شيء، هو هدفنا المشترك.
Après tout, c ' est là notre objectif commun.
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده.
L`Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.
لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم
C`est pourquoi aussi Dieu l`a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.
Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
إن أفريقيا، فوق كل شيء، تستحق التضامن والاحترام.
L'Afrique mérite avant tout la solidarité et le respect.
ارفع الإطار المنتقى حاليا ليظهر فوق كل الإطارات الأخرى
Élève le cadre actuellement sélectionné pour qu'il apparaisse au-dessus des autres cadres
واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة
Il a tout mis sous ses pieds, et il l`a donné pour chef suprême à l`Église,
وهذا، فوق كل شيء سيعود بالفائدة على شعب هايتي الذي يعاني.
Ce qui, plus que tout, serait à l ' avantage du malheureux peuple haïtien.
وفتح عزرا السفر امام كل الشعب لانه كان فوق كل الشعب وعندما فتحه وقف كل الشعب.
Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et lorsqu`il l`eut ouvert, tout le peuple se tint en place.
ويقتضي استدامة الموارد الطبيعية فوق كل شيء التقليل إلى أدنى حد من اﻵثار الخارجية السلبية.
Pour préserver une exploitation durable des ressources naturelles, il faudra surtout réduire le plus possible les effets négatifs sur l ' environnement.
وكما قال الشاعر السريالي أندريه بريتون: "إن كل ما يوحد بيننا لابد وأن يعلو فوق كل خلافاتنا".
Comme le disait le poète surréaliste André Breton, ce sont par-dessus tout nos différences qui nous unissent.