arabe → français
في كل مكان en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هم هل في كل مكان!
Ils sont partout & #160;!
وهذا واضح في كل مكان.
C'est manifeste partout.
وادي السليكون في كل مكان
Silicon Valley partout
المصالح المكتسبة في كل مكان.
Tout le monde a des intérêts directs dans cette affaire.
هناك ابتسامات واسعة في كل مكان.
Tout le monde nous traitait avec gentillesse, il y avait partout de larges sourires.
أنفه ضرب بالزجاج والطبق في كل مكان
Son nez s'est cogné contre le verre, le plateau s'est renversé.
التوتر في كل مكان ولكن الفرح أيضًا.
La tension est partout mais la joie aussi.
ولكن في البداية كانت الفوضى في كل مكان.
Mais d’abord, il y a eu le chaos.
ورغم هذا فإن الأدوات الجديدة في كل مكان.
Et pourtant, ces nouveaux outils sont omniprésents.
فالناس في كل مكان يعيشون في قلق وخوف متزايدين.
Partout les gens vivent dans l’anxiété et la crainte grandissantes.
في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.
Les yeux de l`Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
يتحدث الساسة والجنرالات العسكريون والدبلوماسيون في كل مكان عن الإستراتيجيات والمناورات العسكرية، إلا أن الأمر يحتاج إلى أمر مختلف تمام الاختلاف في كل مكان.
Partout, les hommes politiques, les généraux et même les diplomates évoquent des stratégies et des manœuvres militaires, pourtant les besoins réels sont tout autres.