partout ailleurs en arabe

Toutefois, la réaction est plus lente partout ailleurs.

إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى.

Partout ailleurs, ce n’est pas le manque de moyens qui pose problème.

في أماكن أخرى لا تكمن المشكلة في التمويل.

La réalité rattrape la politique américaine comme partout ailleurs dans le monde.

فقد صارت الحقائق تلاحق الولايات المتحدة كما حدث في أماكن أخرى من العالم.

Il est peu probable que ce qui fonctionne dans un contexte particulier fonctionnera partout ailleurs.

فما يصلح في بيئة ما قد لا ينجح بالضرورة في بيئة أخرى.

Partout ailleurs, la crise a balayé les progrès survenus pendant ces dernières années de réforme économique.

وفي أماكن أخرى جرفت الأزمة كل الفوائد التي خلفتها أعوام عديدة من الإصلاح الاقتصادي.

Comme partout ailleurs, les Australiens expriment leur compassion et leur appui aux personnes touchées par le tsunami.

وكما يحصل في جميع أرجاء العالم، فإن شعب أستراليا يعرب عن تعاطفه مع الذين تضرروا بكارثة سونامي ودعمه لهم.

Il faut néanmoins tenir compte du fait que ce ratio a diminué en Afrique, alors qu'il a augmenté presque partout ailleurs.

بيد أننا لا بد وأن نواجه الحقيقة المتمثلة في أن هذه النسبة قد تعرضت للانخفاض في حين أنها قد ارتفعت في جميع الأماكن الأخرى تقريبا.

Sans compter les nombreuses interventions indirectes, les coups d’Etat manqués et des menaces généralisées un peu partout ailleurs.

كما شهدت أفريقيا فضلاً عن ذلك عدداً من التدخلات غير المباشرة، والانقلابات الفاشلة، والتهديدات المستترة في أماكن أخرى.

Encouragé par l’ouverture des marchés, le capitalisme a entraîné la croissance et favorisé la stabilité partout ailleurs dans la région.

وفي أماكن أخرى من المنطقة كانت الرأسمالية، التي روج لها أنصارها بفتح الأسواق، سبباً في تشجيع النمو ودعم الاستقرار.

Si les prix de l’immobilier continuent à baisser aux Etats-Unis et probablement partout ailleurs, ces images risquent d’être plus vives.

إذا ما استمرت أسعار المساكن في التدهور في الولايات المتحدة، وربما في أماكن أخرى من العالم، فقد نستحضر في أذهاننا صوراً أكثر حياة.

L’aggravation de la récession aux Etats-Unis a frappé le secteur des exportations chinoises de plein fouet, comme partout ailleurs en Asie.

إن الركود المتزايد في أميركا يضرب قطاع التصدير الصيني في الصميم، تماماً كما هي الحال في كل مكان آخر من آسيا.

Le rapport UNEP et les expériences acquises partout ailleurs en Afrique proposent des moyens de promouvoir le développement économique au Darfour.

يقترح التقرير الصادر عن برنامج البيئة التابع للأمم المتحدة، علاوة على الخبرات السابقة في أماكن أخرى من أفريقيا، الكيفية التي ينبغي أن يتم بها دعم التنمية الاقتصادية في دارفور.