تغادر en français

أربع حافلات تغادر المخيم يومياً.

4 bus partent journellement et les gens rentrent pour toutes sortes de raisons.

يتعين على الولايات المتحدة أن تغادر العراق بسرعة.

Les États-Unis doivent se retirer d’Irak incessamment.

القوات الأمريكية لم تغادر بشكل نهائي إلا في عام 2006.

Les militaires nord-américains ne se retirent totalement qu'en 2006.

وبعد إنجاز العملية، كانت القوات تغادر المنطقة آخذة المعدات معها.

Les commissions régionales assumant de plus en plus le rôle de coordonnateurs régionaux des activités de l ' ONU, cette tendance a toutes les chances de se généraliser.

وقد كافح سكان بورتوريكو ضد البحرية الأمريكية الممخيفة ونجحب في جعلها تغادر أراضيها.

Porto Rico a lutté contre la redoutable marine américaine et a réussi à la chasser de son territoire.

ولم تغادر هذا البلد، ومع وجود والديها في أستراليا، انقطع اتصالها بإدارة الهجرة الأسترالية.

Elle n'avait pas quitté le pays et, ses parents vivant en Australie, avait rompu tout contact avec le Département australien de l'immigration.

مقطع لمدرج على متنه طائرة تغادر مطار الدوحة، متوجهة إلى كاتماندو، نيبال في 31 آب / أغسطس 2010.

La piste d'atterrissage lors d'un vol Doha-Katmandou le 31 août 2010.

وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نضمن عدم محاولة شعوب بأكملها أن تغادر بحثا عن فرص اقتصادية أفضل.

C ' est ainsi seulement que l ' on peut éviter que des populations entières s ' expatrient pour trouver de meilleures conditions économiques.

ويوضحان أن السبيل الوحيد الذي يمكن من خلاله تجنب التفريق هي أن تغادر فانيسا معهما وتقيم في فيجي.

Les auteurs expliquent que la seule manière d'éviter la séparation serait que Vanessa parte avec eux s'établir aux Fidji.

مقاديشو ليست مكانًا لرياضية أولمبية، لذلك تقرر سامية أخيرًا أن تغادر حياتها وعائلتها لتلاحق حلمًا.

Mogadiscio n'est pas un endroit pour athlètes olympiques, et Samia Yusuf Omar finit par décider de quitter sa vie actuelle et sa famille pour poursuivre son rêve.

وكان من المقرر أن تغادر المركبات بحرا من ميناء كليبيدا (ليتوانيا) في 14 أيار/مايو 2005 إلى أبيدجان.

Les véhicules devaient partir par mer du port de Klaipeda (Lituanie) le 14 mai 2005 à destination d'Abidjan.

أما في الممارسة، فإن الزوج الذي يريد أن يطلق زوجته، يطلب منها أن تغادر منزل الزوجية فورا دون سابق إنذار.

Exemple: la répudiation est réglementée de façon très précise par l'islam, en pratique le mari qui veut répudier sa femme lui demande sans sommation de quitter immédiatement le domicile conjugal.