français → arabe
partir pour en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Abdiquer et partir pour ces paradis fiscaux qu'elles visitent si souvent.
يجب عليهم أن يتخلوا عن العرش ويغادروا إلى أحد تلك البلدان التي توّفر لهم ملاذ ضريبي والتي يزورونها غالباً.
Les frères, l`ayant su, l`emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
فلما علم الاخوة احدروه الى قيصرية وارسلوه الى طرسوس
Les enfants ne sont pas les seuls à voir ceux qu'ils aiment partir pour "servir le pays".
والأطفال ليسوا الوحيدين الذين يروا أحبائهم مغادرين.
Partir pour les territoires de l'ouest était une entreprise onéreuse. Les chariots ŕ bâche n'étaient pas bon marché.
فقد كان السفر إلى المنطقة الغربية مكلفاً، ولم تكن العربات المغطاة رخيصة أيضاً.
Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m`en aille chez moi, dans mon pays.
وحدث لما ولدت راحيل يوسف ان يعقوب قال للابان اصرفني لاذهب الى مكاني والى ارضي.
En résumé, les auteurs avancent peu d'arguments, sinon qu'ils souhaitent rester en Australie et que leur vie serait perturbée s'ils devaient partir pour les Fidji.
وخلاصة القول إن دعاوى صاحبي البلاغ لم تستند إلى أي أسس تذكر سوى أنهما يرغبان في البقاء في أستراليا وأنهما سيعانيان بعض الاضطراب إذا تعين عليهما الانتقال إلى فيجي.
On compte actuellement 2 927 soldats portoricains au Kosovo, en Afghanistan et en Iraq tandis que 4 450 autres sont prêts à partir pour d'autres « points chauds » de la planète.
ويخدم في الوقت الراهن 927 2 بورتوريكيا في كوسوفو والبوسنة وأفغانستان والعراق، كما أن 450 4 بورتوريكيا آخر على وشك المغادرة إلى مختلف المناطق الساخنة في جميع أنحاء العالم.
Le fait que quelques Serbes ou familles serbes ont décidé, de leur plein gré, de partir pour la " Krajina " ou la République serbe, est fallacieusement présenté comme un départ forcé.
وكون بعض الصربيين أو العائﻻت الصربية قد اتخذوا بمحض اختيارهم قرارا بالرحيل إلى ما يسمى بكرايينا أو جمهورية صربيا يوصف وصفا خادعا بأنه عمليات رحيل قسرية.
En outre, un avion d'El Al Airline vient de partir pour Sri Lanka et l'Indonésie, chargé de 85 tonnes de matériels d'aide d'urgence donnés par des organisations et des sociétés israéliennes.
إضافة إلى ذلك، توجهت إحدى طائرات خطوط العال الإسرائيلية مؤخراً إلى سري لانكا وإندونيسيا، حاملة 85 طناً من مواد العون الطارئ التي تبرعت بها المنظمات والشركات الإسرائيلية.