français → arabe
partir de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dîner: à partir de 17 heures
العشاء - من الساعة 00/17 فصاعدا
À partir de la page actuelle
من الصفحة الحالية
Créer à partir de la sélection
أنشئ من المنطقة المحددة
Sauver l’Europe à partir de la base
إنقاذ أوروبا من الصفر
à partir de la balise EXIF Orientation
توجيه:: توجه بطاقة
Ne le laisser pas partir de la bâtisse.
لا تدعه يترك المبنى
Nous devons partir de la situation réelle.
ويجب أن ننطلق من الواقع.
B. Une nouvelle approche: partir de projets
باء - النهج الموجه نحو المشاريع
Source: À partir de données SIEG/EMNV 2001.
المصدر: أُعد على أساس بيانات نظام المعلومات الخاص بالدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، 2001.
Génération de fichiers.cue à partir de l'audio
ينشئ ملفات.cue من الصوت
Le Programme exploite deux avions Buffalo et deux Hercules C-130 à partir de Lokichokio et un appareil à partir de Khartoum.
ويقوم برنامج اﻷغذية العالمي بتشغيل طائرتين من طراز BUFFALO وطائرتي هيركيوليز من طراز C-130 من لوكيشوكيو وطائرة واحدة من الخرطوم.
Le Chari est navigable à partir de Batangafo; l'Oubangui, dont le cours supérieur est coupé de rapides, l'est à partir de Bangui.
ونهر شاري صالح للملاحة بداية من باتانغافو؛ أما نهر أوبانغي، الذي تقطع جزأه الأعلى تيارات سريعة، فيصلح للملاحة بداية من بانغي.